Текст и перевод песни Lệ Quyên - Lãng Đãng Chiều Đông Hà Nội

Lãng Đãng Chiều Đông Hà Nội

Chiều đông sương giăng phố vắng
Hàng cây lặng câm, hát câu mặc trầm
Ta còn chờ ai, nhạt phai sắc nắng
Giờ em mong manh như khói,
Giờ ta nắng đã chiều rồi
Tình xưa giờ như chiếc lá bay đi phương nào, tan tác muôn nơi
Chợt nhớ ngày ấy, khi em qua phố một chiều
Trao cho ta ấm nụ hôn dại, và vòng tay khao khát mong manh
Chiều nay mình ta lang thang trên phố nhạt nhòa
Sương giăng trắng niềm mong chờ
Chợt chiều đông lạnh giá đến bơ vơ...

Un après-midi d'hiver à Hanoi, le cœur vagabonde

L'après-midi d'hiver, la brume se pose sur les rues désertes
Les arbres se taisent, chantant un air mélancolique
Je t'attends encore, la couleur du soleil s'estompe
Tu es fragile comme la fumée maintenant,
Maintenant, le soleil décline
Notre amour d'antan, comme une feuille emportée par le vent, dispersé aux quatre vents
Je me souviens soudain de ce jour-là, lorsque tu as traversé la rue un après-midi
Tu m'as offert la chaleur d'un baiser fou, et tes bras me serraient avec un désir fragile
Aujourd'hui, je me promène seul dans les rues délavées
La brume blanchit mon attente
Soudain, le froid de l'hiver me rend perdu...