Текст и перевод песни Lệ Quyên - Lần Cuối

Lần Cuối

Về thôi anh nhé chia tay người nhé.
Yêu thương hãy để trong mộng.
Mùa đông đang tới ôm nhau lần cuối.
Hôn nhau lần cuối trong đời.

Dù lòng tiếc nuối xin anh đừng nói.
Khi tim đã che mây xám.
Ta chẳng quen nhau chẳng nhớ thương chi.
Đôi ta nào có bến bờ.

Mắt môi này.
Mắt môi này hãy thôi vì nhau.
Bóng dáng này.
Bóng dáng này hãy xin vùi sâu.
Lần Cuối lyrics on
Hã quên dần.
Hãy quên dần ái ân ngày xưa.
Khuất trong chiều.
Khuất trong chiều lá khô làm mưa.

Một mai anh hỡi khi ta tìm tới.
Xin anh hãy giữ môi cười.
Dù lòng tan nát xin anh đừng trách.
Xin anh đừng oán than chi.

Chỉ xin anh nhớ đôi ta ngày đó.
Yêu thương nào có bến bờ.
Bao nhiêu nhung nhớ thôi ta đành giữ.
Cho nhau trong những cơn mơ.

Dernière fois

Reviens, mon amour, séparons-nous.
Laisse l'amour dans les rêves.
L'hiver arrive, embrassons-nous une dernière fois.
Embrassons-nous une dernière fois dans la vie.

Même si mon cœur est rempli de regrets, ne dis rien.
Quand le cœur est couvert de nuages gris.
Nous ne nous connaissons pas, nous ne nous souvenons de rien.
Nous n'avons pas d'ancre.

Ces yeux, ces lèvres.
Ces yeux, ces lèvres, cessons de nous aimer.
Cette silhouette.
Cette silhouette, je te prie, enfouis-la profondément.
Lần Cuối lyrics on
Oublions petit à petit.
Oublions petit à petit les amours d'antan.
Disparais dans l'après-midi.
Disparais dans l'après-midi, les feuilles mortes font la pluie.

Un jour, mon amour, quand je te retrouverai.
Je te prie, garde un sourire sur tes lèvres.
Même si mon cœur est brisé, ne me reproche rien.
Je te prie, ne te plains pas.

Je te prie, souviens-toi de notre époque.
L'amour n'a pas d'ancre.
Tous ces souvenirs, gardons-les.
Donnons-nous dans nos rêves.