Текст и перевод песни Lệ Quyên - Mãi Mãi Bên Em

Mãi Mãi Bên Em

Trời buồn khi anh xa vắng
Tình sầu khi ta xót xa
Vì một người đi không trở lại
Cho ngàn năm ta thương nhớ
Tìm được gì khi ta đã mất
Dĩ vãng bay xa tầm tay
Vì một người ra đi cuối trời
Cho một người ngồi đây nhớ thương

Khi bên nhau sợ câu giã từ
Sợ một ngày ta sẽ mất nhau
Mà cuộc đời làm sao ta đoán được
Nhắm mắt xuôi tay tình xa
Còn một mình ngồi đây với trời
Thân xác ấy đã theo ngàn mây
Chuyện tình mình từ nay ngậm ngùi
Cho tim tôi vẫn nhớ tới người

Này tặng người một nụ hôn cuối
Nhìn cuộc đời xung quanh vắng tênh
Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Khi bên nhau sợ câu giã từ
Sợ một ngày ta sẽ mất nhau
Mà cuộc đời làm sao ta đoán được
Nhắm mắt xuôi tay tình xa
Còn một mình ngồi đây với trời
Thân xác ấy đã theo ngàn mây
Chuyện tình mình từ nay ngậm ngùi
Cho tim tôi vẫn nhớ tới người

Này tặng người một nụ hôn cuối
Nhìn cuộc đời xung quanh vắng tênh
Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Này dòng đời ơi xin đứng lại
Cho từ nay ta không cách xa

Pour toujours à tes côtés

Le ciel est triste quand tu es absent
Le chagrin d'amour quand je souffre
Parce qu'un homme est parti et ne reviendra pas
Pour mille ans, je te chérirai et me souviendrai
Que trouverais-je quand je l'ai perdu
Le passé s'envole hors de portée
Parce qu'un homme est parti au bout du monde
Pour qu'une femme ici s'assoie et se souvienne

Quand nous étions ensemble, j'avais peur des adieux
J'avais peur d'un jour où nous nous perdrions
Mais la vie, comment pouvons-nous la deviner
Fermer les yeux, tendre la main, l'amour s'en va
Seule, je m'assois ici avec le ciel
Ce corps a suivi les mille nuages
Notre histoire d'amour, maintenant, elle est pleine de regrets
Pour que mon cœur se souvienne toujours de toi

Voici un dernier baiser pour toi
Regarde, la vie autour de moi est vide
Oh, fleuve de la vie, s'il te plaît, arrête-toi
Pour qu'à partir de maintenant, nous ne soyons plus séparés

Quand nous étions ensemble, j'avais peur des adieux
J'avais peur d'un jour où nous nous perdrions
Mais la vie, comment pouvons-nous la deviner
Fermer les yeux, tendre la main, l'amour s'en va
Seule, je m'assois ici avec le ciel
Ce corps a suivi les mille nuages
Notre histoire d'amour, maintenant, elle est pleine de regrets
Pour que mon cœur se souvienne toujours de toi

Voici un dernier baiser pour toi
Regarde, la vie autour de moi est vide
Oh, fleuve de la vie, s'il te plaît, arrête-toi
Pour qu'à partir de maintenant, nous ne soyons plus séparés

Oh, fleuve de la vie, s'il te plaît, arrête-toi
Pour qu'à partir de maintenant, nous ne soyons plus séparés