Mùa Đông Của Anh - Lệ Quyên перевод на немецкий

Mùa Đông Của Anh

Ngày nào em yêu anh
Em đã quen trong cay đắng tuyệt vời
Ngày nào anh yêu em
Anh đã quen với trời hạnh phúc mới

Anh ơi, đông lại về
Từ trăm năm lạnh giá
Tim em như ngừng thở
Từ sau ân tình đó
Anh nghe không?
Mùa đông, mùa đông

Ngày nào ta xa nhau
Em bước sâu trong vũng tối nhạt nhòa
Từng mùa đông theo qua
Em đã quen với đỉnh đời băng giá

Xưa hôn anh một lần
Rồi đau thương tràn lấp
Anh yêu em một ngày
Và xa em trọn kiếp
Nên em yêu mùa đông, nên em yêu mùa đông
Ôi mùa đông của em

Em chỉ là người điên
Trong vườn hoa tình ái
Em chỉ là người say
Bên đường anh nhìn thấy
Anh đi đi
Người điên không biết nhớ và người say không biết buồn

Những cuộc tình dương gian
Muôn đời không nghĩa lý
Nhưng người vẫn tìm nhau
Trong vòng tay tình ý
Như đôi ta
Niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao em lẻ loi

Trời lập đông chưa anh
Cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc em lang thang
Ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới

Đêm chia ly em về
Đường khuya em bật khóc
Anh xa em thật rồi
Làm sao quên mùi tóc
Anh hỡi anh
Có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian

Em chỉ là người điên
Trong vườn hoa tình ái
Em chỉ là người say
Bên đường anh nhìn thấy
Anh đi đi
Người điên không biết nhớ và người say không biết buồn

Những cuộc tình dương gian
Muôn đời không nghĩa lý
Nhưng người vẫn tìm nhau
Trong vòng tay tình ý
Như đôi ta
Niềm yêu xưa chỉ còn một vì sao em lẻ loi

Trời lập đông chưa anh
Cho lũ dơi đi tìm giấc ngủ vùi
Để mặc em lang thang
Ôm giá băng ngỡ thầm người yêu tới

Đêm chia ly em về
Đường khuya em bật khóc
Anh xa em thật rồi
Làm sao quên mùi tóc
Anh hỡi anh
Có phải tình băng giá là tình đẹp trên thế gian

Anh hỡi anh
Có phải tình băng giá là tình đep trên thế gian

Dein Winter

An dem Tag, als ich dich liebte,
War ich an erlesene Bitterkeit gewöhnt.
An dem Tag, als du mich liebtest,
Warst du an einen neuen Himmel des Glücks gewöhnt.

Ach Liebster, der Winter ist wieder da,
Von hundertjähriger Kälte.
Mein Herz, als hörte es auf zu atmen,
Seit jener tiefen Zuneigung.
Hörst du?
Der Winter, der Winter.

An dem Tag, als wir uns trennten,
Trat ich tief in eine verblassende, trübe Dunkelheit.
Jeder Winter zog vorbei,
Ich gewöhnte mich an den eisigen Gipfel des Lebens.

Einst küsste ich dich einmal,
Dann überflutete mich der Schmerz.
Du liebtest mich einen Tag lang
Und warst mir ein Leben lang fern.
Darum liebe ich den Winter, darum liebe ich den Winter,
Oh, mein Winter.

Ich bin nur eine Verrückte
Im Blumengarten der Liebe.
Ich bin nur eine Betrunkene,
Die du am Wegesrand siehst.
Geh nur, geh!
Die Verrückte erinnert sich nicht, und die Betrunkene ist nicht traurig.

Die Liebschaften dieser Welt,
Sind seit Ewigkeiten bedeutungslos.
Doch die Menschen suchen einander trotzdem
In den Armen zärtlicher Gefühle.
So wie wir beide.
Von unserer alten Liebe ist nur ein Stern meiner Einsamkeit geblieben.

Ist der Winter schon angebrochen, mein Liebster,
Dass die Fledermäuse tiefen Schlaf suchen gehen?
Du lässt mich allein umherirren,
Die Eiseskälte umarmend, heimlich wähnend, mein Geliebter käme.

In der Nacht der Trennung kehrte ich heim,
Auf dem späten Weg brach ich in Tränen aus.
Du bist mir nun wirklich fern,
Wie den Duft deiner Haare vergessen?
Ach Liebster, mein Liebster,
Ist eisige Liebe wirklich die schönste Liebe auf Erden?

Ich bin nur eine Verrückte
Im Blumengarten der Liebe.
Ich bin nur eine Betrunkene,
Die du am Wegesrand siehst.
Geh nur, geh!
Die Verrückte erinnert sich nicht, und die Betrunkene ist nicht traurig.

Die Liebschaften dieser Welt,
Sind seit Ewigkeiten bedeutungslos.
Doch die Menschen suchen einander trotzdem
In den Armen zärtlicher Gefühle.
So wie wir beide.
Von unserer alten Liebe ist nur ein Stern meiner Einsamkeit geblieben.

Ist der Winter schon angebrochen, mein Liebster,
Dass die Fledermäuse tiefen Schlaf suchen gehen?
Du lässt mich allein umherirren,
Die Eiseskälte umarmend, heimlich wähnend, mein Geliebter käme.

In der Nacht der Trennung kehrte ich heim,
Auf dem späten Weg brach ich in Tränen aus.
Du bist mir nun wirklich fern,
Wie den Duft deiner Haare vergessen?
Ach Liebster, mein Liebster,
Ist eisige Liebe wirklich die schönste Liebe auf Erden?

Ach Liebster, mein Liebster,
Ist eisige Liebe wirklich die schönste Liebe auf Erden?