Текст и перевод песни Lệ Quyên - Mưa Hồng

Mưa Hồng

Trời ươm nắng cho mây hồng
Mây qua mau em nghiêng sầu
Còn mưa xuống như hôm nào em đến thăm
Mây âm thầm mang gió lên

Người ngồi đó trông mưa nguồn
Ôi yêu thương nghe đã buồn
Ngoài kia lá như vẫn xanh
Ngoài sông vắng nước dâng lên hồn muôn trùng

Nay em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Về nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ

Nay em đã khóc chiều mưa đỉnh cao
Còn gì nữa đâu sương mù đã lâu
Em đi về cầu mưa ướt áo
Đường phượng bay mù không lối vào
Hàng cây lá xanh gần với nhau

Người ngồi xuống mây ngang đầu
Mong em qua, bao nhiêu chiều
Vòng tay đã xanh xao nhiều
Ôi tháng năm gót chân mòn trên phiếm du

Người ngồi xuống xin mưa đầy
Trên hai tay cơn đau dài
Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu mà hững hờ

Người nằm xuống nghe tiếng ru
Cuộc đời đó có bao lâu...
Mà hững hờ...

Pluie rose

Le ciel a nourri les nuages roses
Les nuages passent rapidement, je suis triste
La pluie tombe comme le jour où tu es venue me voir
Les nuages portent le vent en silence

Tu es là, regardant la source de la pluie
Oh, l'amour me rend déjà triste
Les feuilles sont encore vertes là-bas
Sur la rivière vide, le niveau de l'eau monte, des millions d'âmes flottent

Aujourd'hui, j'ai pleuré sous la pluie du sommet
Il ne reste plus rien, le brouillard est là depuis longtemps
Je rentre chez moi, la pluie mouille mes vêtements
Le chemin du phénix est enveloppé de brouillard, il n'y a pas de voie d'accès
Les arbres aux feuilles vertes sont proches les uns des autres

Tu t'assois, les nuages sont au-dessus de ta tête
J'espère que tu viendras, combien de jours
Mes bras sont devenus pâles et minces
Oh, les années, les pas sont usés sur les voyages éphémères

Tu t'assois, demande de la pluie pleine
Sur tes deux mains, la douleur dure longtemps
Tu te couches, écoutant la berceuse
Combien de temps dure cette vie pour être si indifférente

Aujourd'hui, j'ai pleuré sous la pluie du sommet
Il ne reste plus rien, le brouillard est là depuis longtemps
Je rentre chez moi, la pluie mouille mes vêtements
Le chemin du phénix est enveloppé de brouillard, il n'y a pas de voie d'accès
Les arbres aux feuilles vertes sont proches les uns des autres

Tu t'assois, les nuages sont au-dessus de ta tête
J'espère que tu viendras, combien de jours
Mes bras sont devenus pâles et minces
Oh, les années, les pas sont usés sur les voyages éphémères

Tu t'assois, demande de la pluie pleine
Sur tes deux mains, la douleur dure longtemps
Tu te couches, écoutant la berceuse
Combien de temps dure cette vie pour être si indifférente

Tu te couches, écoutant la berceuse
Cette vie...
Est si indifférente...