Текст и перевод песни Lệ Quyên - Mưa Ngâu

Mưa Ngâu

Giọt mưa mưa ngâu mưa ngâu
Búp non trên cành cành lá biếc
Giọt mưa mưa ngâu mưa ngâu
Tròn xoe chiếc ô trên đầu

Ngày xưa đôi ta bên nhau
Chiếc ô xoe tròn là bóng lá
Mong sao mưa thật lâu
Để cho đôi đứa bên nhau

Ngày nay đôi ta xa nhau
Vắng anh em nhìn từng góc phố
Từng đôi uyên ương bên nhau
Tròn xoe chiếc ô trên đầu

Ngày nay đôi ta xa nhau
Lá xanh trên cành thành lá úa
Từng giọt mưa ngâu rớt bên thềm
Tình yêu đâu dễ lãng quên

Và cơn mưa, mưa rồi sẽ tan đi trên trời đầy nắng gió
Giọt mưa ngâu hay là nước mắt ai nhớ nhau
Chuyện tình yêu như là những cơn mưa trong đời đầy nắng gió
Để trên mi ai bây giờ ướt đẫm mưa ngâu

Giọt mưa mưa ngâu mưa ngâu
Búp non trên cành thành lá biếc
Giọt mưa mưa ngâu mưa ngâu
Tròn xoe chiếc ô trên đầu

Ngày xưa đôi ta bên nhau
Chiếc ô xoe tròn là bóng lá
Mong sao mưa thật lâu
Để cho đôi đứa bên nhau

Ngày nay đôi ta xa nhau
Vắng anh em nhìn từng góc phố
Từng đôi uyên ương bên nhau
Tròn xoe chiếc ô trên đầu

Ngày nay đôi ta xa nhau
Lá xanh trên cành thành lá úa
Từng giọt mưa ngâu rớt bên thềm
Tình yêu đâu dễ lãng quên

Và cơn mưa, mưa rồi sẽ tan đi trên trời đầy nắng gió
Giọt mưa ngâu hay là nước mắt ai nhớ nhau
Chuyện tình yêu như là những cơn mưa trong đời đầy nắng gió
Để trên mi ai bây giờ ướt đẫm mưa ngâu

Và cơn mưa mưa rồi sẽ tan đi trên trời đầy nắng gió
Giọt mưa ngâu hay là nước mắt ai nhớ nhau
Chuyện tình yêu như là những cơn mưa trong đời đầy nắng gió
Để trên mi ai bây giờ ướt đẫm mưa ngâu

Pluie d'août

Les gouttes de pluie, les gouttes de pluie d'août, les gouttes de pluie d'août
Des bourgeons sur les branches, des feuilles vertes
Les gouttes de pluie, les gouttes de pluie d'août, les gouttes de pluie d'août
Un parapluie rond sur ta tête

Autrefois, nous étions ensemble
Un parapluie rond, c'était l'ombre des feuilles
J'espérais que la pluie durerait longtemps
Pour que nous restions ensemble

Aujourd'hui, nous sommes séparés
Sans toi, je regarde chaque coin de rue
Des couples amoureux ensemble
Un parapluie rond sur leur tête

Aujourd'hui, nous sommes séparés
Les feuilles vertes sur les branches sont devenues jaunes
Chaque goutte de pluie d'août tombe sur le seuil
L'amour n'est pas facile à oublier

Et la pluie, la pluie finira par s'arrêter sous un ciel ensoleillé et venteux
Les gouttes de pluie d'août, ou les larmes de quelqu'un qui se souvient de l'autre
L'histoire d'amour est comme la pluie dans une vie ensoleillée et venteuse
Laissant des larmes sur les joues, mouillées par la pluie d'août

Les gouttes de pluie, les gouttes de pluie d'août, les gouttes de pluie d'août
Des bourgeons sur les branches, des feuilles vertes
Les gouttes de pluie, les gouttes de pluie d'août, les gouttes de pluie d'août
Un parapluie rond sur ta tête

Autrefois, nous étions ensemble
Un parapluie rond, c'était l'ombre des feuilles
J'espérais que la pluie durerait longtemps
Pour que nous restions ensemble

Aujourd'hui, nous sommes séparés
Sans toi, je regarde chaque coin de rue
Des couples amoureux ensemble
Un parapluie rond sur leur tête

Aujourd'hui, nous sommes séparés
Les feuilles vertes sur les branches sont devenues jaunes
Chaque goutte de pluie d'août tombe sur le seuil
L'amour n'est pas facile à oublier

Et la pluie, la pluie finira par s'arrêter sous un ciel ensoleillé et venteux
Les gouttes de pluie d'août, ou les larmes de quelqu'un qui se souvient de l'autre
L'histoire d'amour est comme la pluie dans une vie ensoleillée et venteuse
Laissant des larmes sur les joues, mouillées par la pluie d'août

Et la pluie, la pluie finira par s'arrêter sous un ciel ensoleillé et venteux
Les gouttes de pluie d'août, ou les larmes de quelqu'un qui se souvient de l'autre
L'histoire d'amour est comme la pluie dans une vie ensoleillée et venteuse
Laissant des larmes sur les joues, mouillées par la pluie d'août