Текст и перевод песни Lệ Quyên - Mưa Nửa Đêm

Mưa Nửa Đêm

Đêm chưa ngủ nghe ngoài trời đổ mưa
Từng hạt rơi gác nhỏ đèn le lói
Bóng dáng in trên tường loang
Anh gối tay tôi để nghe chuyện xưa cũ
Gói trộn trong nỗi nhớ

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư dấu kín trang thư còn đấy
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến
Giấc ngủ chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ
Có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui
Và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Tôi muốn hỏi có phải vì đời chưa trọn vòng tay
Có phải vì tâm tư dấu kín trang thư còn đấy
Nên những khi mưa nửa đêm làm xao xuyến
Giấc ngủ chưa đến tìm

Ngoài hiên mưa tuôn mưa lạnh xuyên qua áo ai
Canh dài nghe bùi ngùi
Mưa lên phố nhỏ
Có một người vừa ra đi đêm nay
Để bao nhiêu luyến thương lại lòng tôi

Khi trót gửi những hình ảnh của tim vào lòng đêm
Những kỷ niệm cho nhau nếu mất đi xin đừng quên
Tôi thiếp đi trong niềm vui
Và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Tôi thiếp đi trong niềm vui
Và đêm rớt những giọt mưa cuối cùng

Pluie de Minuit

La nuit, je ne peux pas dormir, j'entends la pluie tomber dehors
Chaque goutte tombe sur ma petite fenêtre éclairée par une faible lumière
Les ombres se reflètent sur le mur, floues
Tu poses ta tête sur mon bras pour écouter nos vieux souvenirs
Mêlés à la nostalgie

Je voudrais te demander si c'est parce que la vie ne nous a pas encore donné une étreinte complète
Si c'est parce que nos pensées sont cachées dans les pages de nos lettres
Que la pluie de minuit nous trouble tant
Le sommeil ne vient pas nous chercher

Devant la fenêtre, la pluie pleure, la pluie froide traverse les vêtements de quelqu'un
Les heures passent, j'entends des murmures
La pluie monte sur la petite rue
Quelqu'un vient de partir ce soir
Laissant tant d'affection dans mon cœur

Quand j'ai confié les images de mon cœur à la nuit
Nos souvenirs, s'ils disparaissent, ne les oublie pas
Je m'endors dans la joie
Et la nuit laisse tomber les dernières gouttes de pluie

Je voudrais te demander si c'est parce que la vie ne nous a pas encore donné une étreinte complète
Si c'est parce que nos pensées sont cachées dans les pages de nos lettres
Que la pluie de minuit nous trouble tant
Le sommeil ne vient pas nous chercher

Devant la fenêtre, la pluie pleure, la pluie froide traverse les vêtements de quelqu'un
Les heures passent, j'entends des murmures
La pluie monte sur la petite rue
Quelqu'un vient de partir ce soir
Laissant tant d'affection dans mon cœur

Quand j'ai confié les images de mon cœur à la nuit
Nos souvenirs, s'ils disparaissent, ne les oublie pas
Je m'endors dans la joie
Et la nuit laisse tomber les dernières gouttes de pluie

Je m'endors dans la joie
Et la nuit laisse tomber les dernières gouttes de pluie