Mắt Biếc - Lệ Quyên перевод на немецкий

Mắt Biếc

Nhớ tới năm xưa bên nhau
Bước trong chiều mưa
Phím ru nhẹ đưa
Bến cũ đam mê say sưa
Lá thu còn rơi
Người xa vắng người

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Cảnh sao còn đây
Tóc mây nào bay
Phố vắng mênh mang mưa rơi
Nhớ nhung nào nguôi tình đã phai rồi

Tình yêu như mây khói
Thoảng theo gió buồn, mơ hồ
Tình yêu như giông tố
Qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng
Cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi
Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi để nhớ nhung hoài

Một bài hát mà đã lâu quá rồi Quyên không hát lại
Sáng tác rất là nổi tiếng của nhạc sĩ Ngô Thuỵ Miên, mắt biếc

Tình yêu như mây khói
Thoảng theo gió buồn, mơ hồ
Tình yêu như giông tố
Qua phố đìu hiu
Nhớ dáng xưa yêu kiều
Trong chiều nhạt nắng
Cung đàn gợi ý
Chờ nhau trong tê tái

Mắt biếc năm xưa nay đâu
Bến ga tịch liêu vắng xa người yêu
Lá úa đơn côi bơ vơ
Cuốn theo chiều rơi người xa cách rồi

Dĩ vãng như bao cung tơ
Lướt theo chiều mơ
Kết muôn bài thơ
Nuối tiếc yêu đương xa xưa
Tháng năm nào trôi
Để nhớ nhung hoài

Tình yêu như kiếp
Mây trôi

Blaue Augen

Ich erinnere mich an die Jahre, als wir zusammen waren,
Schritten im Abendregen,
Die Tasten spielten sanft,
Am alten Ufer, leidenschaftlich berauscht.
Herbstblätter fielen noch,
Du bist fern von mir.

Wo sind deine blauen Augen von einst?
Die Szenerie ist noch hier,
Kein wolkenweiches Haar weht mehr.
In der leeren Straße fällt endloser Regen,
Die Sehnsucht ungestillt, die Liebe ist verblasst.

Liebe ist wie Rauch und Wolken,
Verweht mit dem traurigen Wind, vage.
Liebe ist wie ein Gewittersturm,
Zieht durch die trostlose Straße.
Ich erinnere mich an deine einstige anmutige Gestalt,
Im verblassenden Abendlicht.
Die Melodie der Laute deutet an,
Wir warteten aufeinander in bitterer Kälte.

Wo sind deine blauen Augen von einst?
Der Bahnhof ist einsam, weit entfernt von dir, meinem Geliebten.
Verwelkte Blätter, einsam und verlassen,
Weggeweht mit dem fallenden Abend, du bist so fern.
Die Vergangenheit ist wie viele Saiten,
Gleitet im Traum dahin, webt unzählige Gedichte.
Bedauern der vergangenen Liebe,
Welche Monate und Jahre vergehen, um die Sehnsucht endlos zu machen.

Ein Lied, das Quyên schon sehr lange nicht mehr gesungen hat.
Eine sehr berühmte Komposition des Musikers Ngô Thuỵ Miên, Blaue Augen.

Liebe ist wie Rauch und Wolken,
Verweht mit dem traurigen Wind, vage.
Liebe ist wie ein Gewittersturm,
Zieht durch die trostlose Straße.
Ich erinnere mich an deine einstige anmutige Gestalt,
Im verblassenden Abendlicht.
Die Melodie der Laute deutet an,
Wir warteten aufeinander in bitterer Kälte.

Wo sind deine blauen Augen von einst?
Der Bahnhof ist einsam, weit entfernt von dir, meinem Geliebten.
Verwelkte Blätter, einsam und verlassen,
Weggeweht mit dem fallenden Abend, du bist so fern.

Die Vergangenheit ist wie viele Saiten,
Gleitet im Traum dahin,
Webt unzählige Gedichte.
Bedauern der vergangenen Liebe,
Welche Monate und Jahre vergehen,
Um die Sehnsucht endlos zu machen.

Liebe ist wie ein Schicksal,
Von ziehenden Wolken.