Một Người Em Yêu - Lệ Quyên перевод на немецкий

Một Người Em Yêu

Một người em yêu trở về trong mơ.
Đôi bàn tay ấm áp xoa dịu nỗi cô đơn.
Niềm đau như theo từng tiếng ru tình, rồi vụt tan hết đi sầu vương.
Rồi ngày hôm nay, người tình trong mơ, anh rời xa với lối đi mình anh.
Để lại em trong niềm nhớ khôn nguôi,
Không còn ai cùng em nói yêu thương.

Tình yêu cho em biết sẽ mãi mãi nhớ anh,
Tình yêu đầu tiên say đắm luôn trong trái tim.
Giờ đây tại sao xa cách anh có biết chăng.
Mình em nơi chiều thu vắng.
Cầu mong đêm nay em sẽ có những giấc mơ.
Cùng anh tựa vai ta ngắm đêm trăng sáng soi.
Thời gian lặng im cho tiếng hát đang
Vút cao, dù trong thoáng giây chiêm bao.

Eine Person, die ich liebe

Ein Mensch, den ich liebe, kehrt im Traum zurück.
Warme Hände lindern die Einsamkeit.
Der Schmerz, als ob er jedem Liebeslied folgt, dann verfliegt aller Kummer.
Dann heute, mein Traumgeliebter, bist du auf deinem eigenen Weg fortgegangen.
Mich in endloser Sehnsucht zurücklassend,
Niemand mehr da, der mit mir liebevolle Worte teilt.

Die Liebe lässt mich wissen, dass ich dich ewig vermissen werde,
Die erste leidenschaftliche Liebe, immer in meinem Herzen.
Jetzt, warum sind wir getrennt, weißt du das überhaupt?
Ich allein am verlassenen Herbstnachmittag.
Ich wünsche mir, dass ich heute Nacht Träume haben werde.
Mit dir, an deine Schulter gelehnt, betrachten wir die helle Mondnacht.
Die Zeit schweigt für die Singstimme, die gerade
Hoch aufsteigt, auch wenn nur für einen flüchtigen Moment im Traum.