Một Thoáng Hương Tình - Lệ Quyên перевод на немецкий

Một Thoáng Hương Tình

Đưa em về phố đông
Ai thấu cho anh trong lòng
Con đường mai sau không chung lối về
Mà tình anh sao còn say mê

Mong như là giấc mơ
Ta sẽ quên nhanh không ngờ
Nhưng trong lòng ta có đâu vô tình
Con tim có đâu vô tình

Anh ơi anh biết không người
Mang đến nụ cười với em ngày vui
Anh ơi thương nhớ hôm nào
Thoáng qua giấc mộng lòng còn ngóng trông
Trên cao nghe gió rì rào
Hát ru tình mình giữa đời mong manh
Cho em giây phút êm đềm
Với anh kỷ niệm sẽ không thể quên

Xa nhau anh biết không người
Mắt cay giọt buồn phố vui cùng ai
Xa nhau qua những đêm dài
Dấu yêu gót hài tìm đâu sớm mai
Mai sau trên những lối về
Nghe khúc tình ca nhớ hương tình xưa
Mai sau trên những lối về
Có em đứng chờ ngẩn ngơ chiều mưa

Đưa em về phố đông
Ai thấu cho anh trong lòng
Con đường mai sau không chung lối về
Mà tình anh sao còn say mê

Mong như là giấc mơ
Ta sẽ quên nhanh không ngờ
Nhưng trong lòng ta có đâu vô tình
Con tim có đâu vô tình

Anh ơi anh biết không người
Mang đến nụ cười với em ngày vui
Anh ơi thương nhớ hôm nào
Thoáng qua giấc mộng lòng còn ngóng trông

Trên cao nghe gió rì rào
Hát ru tình mình giữa đời mong manh
Cho em giây phút êm đềm
Với anh kỷ niệm sẽ không thể quên

Xa nhau anh biết không người
Mắt cay giọt buồn phố vui cùng ai
Xa nhau qua những đêm dài
Dấu yêu gót hài tìm đâu sớm mai
Mai sau trên những lối về
Nghe khúc tình ca nhớ hương tình xưa
Mai sau trên những lối về
Có em đứng chờ ngẩn ngơ chiều mưa

Xa anh bâng khuâng, bâng khuâng ngày xanh
Xa anh mênh mang, mênh mang tình em
Xa anh bâng khuâng, bâng khuâng ngày xanh
Xa anh mênh mang, mênh mang tình em

Ein flüchtiger Duft der Liebe

Begleitest mich zur belebten Straße
Wer versteht, was in dir vorgeht?
Unser zukünftiger Weg führt nicht zusammen nach Hause
Doch meine Liebe ist immer noch so leidenschaftlich

Ich wünschte, es wäre wie ein Traum
Wir würden unerwartet schnell vergessen
Aber in unseren Herzen sind wir nicht gefühllos
Das Herz ist doch nicht gefühllos

Oh Liebster, weißt du das?
Du brachtest mir Lächeln an glücklichen Tagen
Oh Liebster, die Sehnsucht von damals
Flüchtig im Traum, mein Herz sehnt sich noch danach
Oben höre ich den Wind rauschen
Er singt ein Wiegenlied für unsere Liebe inmitten dieses zerbrechlichen Lebens
Gib mir friedliche Momente
Mit dir werden die Erinnerungen unvergesslich sein

Getrennt, weißt du das, mein Liebster?
Tränen brennen in den Augen, die Stadt ist fröhlich – mit wem?
Getrennt durch lange Nächte
Geliebte Spuren, wo finde ich sie am Morgen?
In Zukunft auf den Heimwegen
Höre ich das Liebeslied, erinnere mich an den Duft vergangener Liebe
In Zukunft auf den Heimwegen
Werde ich dort stehen, wartend, verloren im Nachmittagsregen

Begleitest mich zur belebten Straße
Wer versteht, was in dir vorgeht?
Unser zukünftiger Weg führt nicht zusammen nach Hause
Doch meine Liebe ist immer noch so leidenschaftlich

Ich wünschte, es wäre wie ein Traum
Wir würden unerwartet schnell vergessen
Aber in unseren Herzen sind wir nicht gefühllos
Das Herz ist doch nicht gefühllos

Oh Liebster, weißt du das?
Du brachtest mir Lächeln an glücklichen Tagen
Oh Liebster, die Sehnsucht von damals
Flüchtig im Traum, mein Herz sehnt sich noch danach

Oben höre ich den Wind rauschen
Er singt ein Wiegenlied für unsere Liebe inmitten dieses zerbrechlichen Lebens
Gib mir friedliche Momente
Mit dir werden die Erinnerungen unvergesslich sein

Getrennt, weißt du das, mein Liebster?
Tränen brennen in den Augen, die Stadt ist fröhlich – mit wem?
Getrennt durch lange Nächte
Geliebte Spuren, wo finde ich sie am Morgen?
In Zukunft auf den Heimwegen
Höre ich das Liebeslied, erinnere mich an den Duft vergangener Liebe
In Zukunft auf den Heimwegen
Werde ich dort stehen, wartend, verloren im Nachmittagsregen

Fern von dir, wehmütig, wehmütig in jungen Tagen
Fern von dir, unermesslich, unermesslich ist meine Liebe
Fern von dir, wehmütig, wehmütig in jungen Tagen
Fern von dir, unermesslich, unermesslich ist meine Liebe