Người Quên Chốn Cũ - Lệ Quyên перевод на немецкий

Người Quên Chốn Cũ

Ngồi buồn với cơn mưa qua thềm
Lòng nặng trĩu tâm tư nỗi niềm
Nhìn bọt nước xô nhau bập bềnh
Thương cho kỷ niệm tan trong muộn phiền

Điều đẹp nhất em trao anh rồi
Và từ đó anh đi xa vời
Từng ngày tháng qua đi ngậm ngùi
Đêm đêm chờ người nước mắt em rơi

Người quên chốn cũ thật rồi
Trách chi đã lỡ bước chưa một lần quay bước trở lại
Chờ nhau suốt tháng ngày dài
Có ai biết đâu nhớ thương khiến con tim em mệt nhoài

Người quên chốn cũ thuở nào
Mỗi đêm chúng ta đã yêu trong niềm hạnh phúc ngọt ngào
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau

Một khoảng trống trong con tim này
Niềm sầu nhớ bao đêm giăng đầy
Một hình bóng phai đi từng ngày
Cho em còn lại cơn đau thật dài

Một lần cuối em kêu tên người
Để rồi sẽ quên đi trong đời
Người đã quyết ra đi thật rồi
Bao lâu chờ đợi cũng mất nhau thôi

Người quên chốn cũ thật rồi
Trách chi đã lỡ bước chưa một lần quay bước trở lại
Chờ nhau suốt tháng ngày dài
Có ai biết đâu nhớ thương khiến con tim em mệt nhoài

Người quên chốn cũ thuở nào
Mỗi đêm chúng ta đã yêu trong niềm hạnh phúc ngọt ngào
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau
Đành thôi nhé mối tình đầu
Ghi vào trong niềm u sầu từ đây đến trăm năm sau

Der Mensch, der den alten Ort vergaß

Ich sitze traurig da, während der Regen über die Schwelle zieht
Mein Herz ist schwer von Gedanken und Sorgen
Ich sehe die Wassertropfen, wie sie aneinanderschlagen und schwanken
Bedaure die Erinnerungen, die sich in Kummer auflösen

Das Schönste habe ich dir gegeben
Und seitdem bist du weit fortgegangen
Jeder Tag verging voller Bedauern
Nacht für Nacht warte ich auf dich, meine Tränen fallen

Du hast den alten Ort wirklich vergessen
Was soll ich dir vorwerfen, dass du einen Fehltritt begangen hast und nie zurückgekehrt bist
Ich wartete auf dich all die langen Tage
Wer weiß schon, dass die Sehnsucht mein Herz erschöpft

Du hast den alten Ort von damals vergessen
Jede Nacht liebten wir uns in süßem Glück
So sei es denn, meine erste Liebe
Eingeprägt in meine Melancholie, von nun an bis in hundert Jahren

Eine Leere in diesem meinem Herzen
Die traurige Sehnsucht erfüllt so viele Nächte
Ein Schattenbild, das Tag für Tag verblasst
Und mir bleibt ein langer Schmerz

Ein letztes Mal rufe ich deinen Namen
Um dich dann im Leben zu vergessen
Du hast dich wirklich entschieden zu gehen
Wie lange ich auch warte, wir haben uns doch verloren

Du hast den alten Ort wirklich vergessen
Was soll ich dir vorwerfen, dass du einen Fehltritt begangen hast und nie zurückgekehrt bist
Ich wartete auf dich all die langen Tage
Wer weiß schon, dass die Sehnsucht mein Herz erschöpft

Du hast den alten Ort von damals vergessen
Jede Nacht liebten wir uns in süßem Glück
So sei es denn, meine erste Liebe
Eingeprägt in meine Melancholie, von nun an bis in hundert Jahren
So sei es denn, meine erste Liebe
Eingeprägt in meine Melancholie, von nun an bis in hundert Jahren