Текст и перевод песни Lệ Quyên - Nguoi Tinh

Nguoi Tinh

Dù biết trái tim yêu đương
Một lần lạc lối giữa đôi tình nhân
Dù biết lá khô rụng đầy
Mùa thu sẽ chết khi đông vừa sang
Dù biết tiếng dương cầm buồn
Âm thầm lặng lẽ hắt hiu đời ta
Dù biết xót xa
Dù biết cô đơn
Dù biết ngày đã qua

Dù biết nắng sẽ phôi pha
Nụ hồng tàn úa ướt mi tình xa
Dù biết vấn vương màu buồn
Tựa hồ đôi mắt trông theo hồn thu
Dù biết hơi ấm ân cần
Dệt thành nỗi nhớ trong đêm mù khơi
Dù biết chia xa
Dù biết hoang mang
Dù biết tình chết trong ta

Thế nhưng người tình
Hãy đến bên em một lần thôi
Sưởi ấm con tim bao ngày
Lạnh giá yêu đương cuồng quay
Để trái tim thôi lỡ làng
Nói yêu anh muộn màng
Để rồi mai đây
Tình sẽ ngủ vùi trong kí ức

Thế nhưng người tình
Hãy đến bên em một lần thôi
Đừng nói với em điều gì
Mà hãy cứ ôm em thật lâu
Để trái tim em chìm sâu
Những nỗi đau chôn dấu vô cùng
Để biết khi cô đơn
Em sẽ gọi thầm tên anh
Người tình

Oh, ho, ho, ooh
Ho, oh, oh

Dù biết nắng sẽ phôi pha
Nụ hồng tàn úa ướt mi tình xa
Dù biết vấn vương màu buồn
Tựa hồ đôi mắt trông theo hồn thu
Dù biết hơi ấm ân cần
Dệt thành nỗi nhớ trong đêm mù khơi
Dù biết chia xa
Dù biết hoang mang
Dù biết tình chết trong ta

Thế nhưng người tình
Hãy đến bên em một lần thôi
Sưởi ấm con tim bao ngày
Lạnh giá yêu đương cuồng quay
Để trái tim thôi lỡ làng
Nói yêu anh muộn màng
Để rồi mai đây
Tình sẽ ngủ vùi trong kí ức

Thế nhưng người tình
Hãy đến bên em một lần thôi
Đừng nói với em điều gì
Mà hãy cứ ôm em thật lâu
Để trái tim em chìm sâu
Những nỗi đau chôn dấu vô cùng
Để biết khi cô đơn
Em sẽ gọi thầm tên anh
Người tình

Ma Chérie

Même si je sais que le cœur amoureux
Se perd une fois au milieu des amoureux
Même si je sais que les feuilles sèches tombent
L'automne mourra lorsque l'hiver arrivera
Même si je sais que le son du piano est triste
Silencieux et solitaire, il reflète notre vie
Même si je sais que c'est douloureux
Même si je sais que c'est solitaire
Même si je sais que les jours sont passés

Même si je sais que le soleil s'estompera
La rose fanée mouille les larmes de l'amour lointain
Même si je sais que le deuil est de couleur bleue
Comme si les yeux regardaient l'âme de l'automne
Même si je sais que la chaleur de l'affection
Se transforme en souvenirs dans la nuit sombre
Même si je sais que nous nous séparons
Même si je sais que je suis perdue
Même si je sais que l'amour meurt en moi

Mais mon amour
Viens à moi une fois
Réchauffe mon cœur pendant tous ces jours
L'amour glacial tourne en rond
Pour que le cœur n'ait plus de mal
Pour te dire que je t'aime, même si c'est trop tard
Puis demain
L'amour s'endormira dans les souvenirs

Mais mon amour
Viens à moi une fois
Ne me dis rien
Mais serre-moi dans tes bras longtemps
Pour que mon cœur s'enfonce
Dans les douleurs enfouies à jamais
Pour savoir que dans la solitude
Je chuchoterai ton nom
Mon amour

Oh, ho, ho, ooh
Ho, oh, oh

Même si je sais que le soleil s'estompera
La rose fanée mouille les larmes de l'amour lointain
Même si je sais que le deuil est de couleur bleue
Comme si les yeux regardaient l'âme de l'automne
Même si je sais que la chaleur de l'affection
Se transforme en souvenirs dans la nuit sombre
Même si je sais que nous nous séparons
Même si je sais que je suis perdue
Même si je sais que l'amour meurt en moi

Mais mon amour
Viens à moi une fois
Réchauffe mon cœur pendant tous ces jours
L'amour glacial tourne en rond
Pour que le cœur n'ait plus de mal
Pour te dire que je t'aime, même si c'est trop tard
Puis demain
L'amour s'endormira dans les souvenirs

Mais mon amour
Viens à moi une fois
Ne me dis rien
Mais serre-moi dans tes bras longtemps
Pour que mon cœur s'enfonce
Dans les douleurs enfouies à jamais
Pour savoir que dans la solitude
Je chuchoterai ton nom
Mon amour