Текст и перевод песни Lệ Quyên - Niệm Khúc Cuối

Niệm Khúc Cuối

Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời
Dù cho mây hay cho bão tố có kéo qua đây
Dù có gió, có gió lạnh đầy, có tuyết bùn lầy
Có lá buồn gầy, dù sao, dù sao đi nữa tôi cũng yêu em

Tựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời
Tìm môi nhau, cho nhau rã nát, rã nát tim đau
Vừa đôi tay, ước muốn tù đầy
Tóc rối bạc màu vết dấu tình sầu
Nhìn em, nhìn em giây phút, muốn nói yêu em

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu thương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Rồi mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời, có trách một đời
Cũng đã muộn rồi
Tình ơi! Dù sao đi nữa tôi cũng yêu em

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Đưa em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu thương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng
Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Rồi mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời, có trách một đời
Cũng đã muộn rồi
Tình ơi! Dù sao đi nữa xin vẫn yêu em

Tình ơi! Dù sao đi nữa xin vẫn yêu em

Last Memory

Though there may be rain, I will guide you to the end of life
No matter the clouds or storms that pass our way
Though there are winds, cold winds, snow, and mud
Though there are leaves withered and thin, nonetheless, I will love you

Resting our shoulders on each other, giving each other warmth and joy
Touching our lips, and breaking each other, letting pain destroy our hearts
Just longing for each other
Hair turning gray, marked with the scars of love's sadness
Looking at you, looking at you now, wanting to say I love you

Let me be like a light slumber, sweetheart
Cradling you, carrying you just one more time
Lulling you into dreams, and into life
A time of love

Let me have you as my beloved companion
Let me hold you in my arms
Just one more moment, for a night of desire
Love between husband and wife

But tomorrow, who will guide you to the end of life
Though you, my love, you break my heart
Though I yearn, yearn with a thousand words, and have regrets
It's too late now
Oh my love! No matter what, I will always love you

Let me be like a light slumber, sweetheart
Cradling you, carrying you just one more time
Lulling you into dreams, and into life
A time of love

Let me have you as my beloved companion
Let me hold you in my arms
Just one more moment, for a night of desire
Love between husband and wife

But tomorrow, who will guide you to the end of life
Though you, my love, you break my heart
Though I yearn, yearn with a thousand words, and have regrets
It's too late now
Oh my love! No matter what, I will always love you

Oh my love! No matter what, I will always love you