Текст и перевод песни Lệ Quyên - Nếu Như Ngày Đó

Nếu Như Ngày Đó

Nếu như ngày đó ta không gặp nhau
Thì chắc nay đã không u sầu
Nếu như ngày đó tiếng yêu không phai màu
Thì giờ đây ta đâu phải xa nhau
Nếu như ngày đó anh khôn lừa dối
Thì tình đôi ta đã không lạc lối
Bước trong chiều tối nghe lòng đơn côi
Một mình em về chốn xa xôi
Tìm nhau trong bao nhung nhớ sao nghe nói đau
Đã yêu thật rồi sao gian dối nhau
Tiếng yêu ban đầu giờ là nỗi đau
Thôi ta dành cố quên mau người ơi
Tình là trò chơi ân ái reo bao trái ngang
Giấc mơ phai tàn mình em khóc than
Trách ai phũ phàng lòng ta nát tan
Dù cố bên nhau thì cũng đã muộn màng.

Si seulement ce jour-là

Si seulement ce jour-là nous ne nous étions pas rencontrés
Alors je ne serais pas aussi triste aujourd'hui
Si seulement ce jour-là l'amour n'avait pas perdu sa couleur
Alors nous ne serions pas séparés maintenant
Si seulement ce jour-là tu n'avais pas menti
Alors notre amour ne se serait pas perdu
Je marche dans la pénombre, mon cœur est solitaire
Je suis seule, je retourne dans un lieu lointain
Je te cherche dans tous mes souvenirs, mais je ne fais que ressentir de la douleur
Nous avons vraiment aimé, alors pourquoi nous sommes-nous trahis ?
Notre amour du début est maintenant une douleur
Je vais essayer d'oublier, mon amour
L'amour est un jeu, l'affection apporte tant de contradictions
Mes rêves se sont éteints, je pleure seule
Qui est à blâmer pour cette cruauté qui a brisé mon cœur ?
Même si nous essayons de rester ensemble, il est déjà trop tard.