Текст и перевод песни Lệ Quyên - Nếu Xa Nhau

Nếu Xa Nhau

Nếu xa nhau em xin làm mây thu
Khóc anh dài những tháng mưa ngâu
Mưa thu buồn, buồn đời em bấy lâu
Gió thu sầu hát bài ca nhớ nhau

Nếu xa nhau em xin làm dòng sông
Nhớ anh nhiều những thoáng mênh mông
Khúc sông buồn, buồn trôi bao lá dông
Tím mây chiều lạc loài vương nhớ nhung

Cùng tháng năm mây thu trôi lưng lửng cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng?
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào em đã hát cho anh

Trời đã sang đông thôi em đành yên vắng
Cố quên rằng ta đã yêu nhau
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Cùng tháng năm mây thu trôi lưng lửng cuối trời
Biết bao giờ thôi phiêu lãng?
Giữa tháng mưa ngâu anh có nghe chăng bài tình ca
Hôm nào em đã viết cho anh

Trời đã sang đông thôi em đành yên vắng
Cố quên rằng ta đã yêu nhau
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi
Đếm ưu sầu ngày qua trong đớn đau
Mất nhau rồi, trời đông yên vắng trôi

Если Мы Расстанемся

Если мы расстанемся, я стану осенним облаком,
Долго буду плакать по тебе месяцами осенних дождей.
Осенний дождь печален, печальна моя жизнь так долго,
Осенний ветер грустно поет песню о нашей тоске.

Если мы расстанемся, я стану рекой,
Буду сильно скучать по тебе в бескрайних просторах.
Печальная река, печально несет опавшие листья,
Фиолетовые сумерки, потерянные в тоске и воспоминаниях.

С годами осенние облака плывут низко над горизонтом,
Когда же прекратятся мои скитания?
Среди осенних дождей, слышишь ли ты песню о любви,
Которую я пела тебе когда-то?

Пришла зима, и мне остается лишь тихая пустота,
Пытаться забыть, что мы любили друг друга.
Считать печали прошедших дней в боли,
Мы потеряли друг друга, и тихая зима течет.

С годами осенние облака плывут низко над горизонтом,
Когда же прекратятся мои скитания?
Среди осенних дождей, слышишь ли ты песню о любви,
Которую я написала для тебя когда-то?

Пришла зима, и мне остается лишь тихая пустота,
Пытаться забыть, что мы любили друг друга.
Считать печали прошедших дней в боли,
Мы потеряли друг друга, и тихая зима течет.

Считать печали прошедших дней в боли,
Мы потеряли друг друга, и тихая зима течет.
Считать печали прошедших дней в боли,
Мы потеряли друг друга, и тихая зима течет.