Текст и перевод песни Lệ Quyên - Nỗi Nhớ Mùa Đông

Nỗi Nhớ Mùa Đông

Dường như ai đi ngang cửa
Gió mùa đông bắc se lòng
Chút lá thu vàng đã rụng
Chiều nay cũng bỏ ta đi

Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Mà ngỡ ai đó nói cười
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Giờ đây cũng bỏ ta đi

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Để nghe chuông chiều xa vắng
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Dường như ai đi ngang cửa
Gió mùa đông bắc se lòng
Chút lá thu vàng đã rụng
Chiều nay cũng bỏ ta đi

Nằm nghe xôn xao tiếng đời
Mà ngỡ ai đó nói cười
Bỗng nhớ cánh buồm xưa ấy
Giờ đây cũng bỏ ta đi

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Để nghe chuông chiều xa vắng
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Làm sao về được mùa đông
Dòng sông đôi bờ cát trắng
Làm sao về được mùa đông
Mùa thu cây cầu đã gãy
Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Thôi đành ru lòng mình vậy
Vờ như mùa đông đã về

Le Souvenir de l'Hiver

Comme si quelqu'un passait devant la porte
Le vent du nord se resserre
Quelques feuilles d'automne jaunes sont tombées
Cet après-midi aussi, il m'a quitté

Couché à écouter le bruit du monde
Comme si quelqu'un riait
Je me souviens soudainement de cette voile d'antan
Aujourd'hui, elle m'a aussi quitté

Comment puis-je revenir en hiver
La rivière avec ses deux rives de sable blanc
Comment puis-je revenir en hiver
Pour entendre le lointain son des cloches du soir
Je vais simplement bercer mon cœur comme ça
Faire semblant que l'hiver est arrivé

Comme si quelqu'un passait devant la porte
Le vent du nord se resserre
Quelques feuilles d'automne jaunes sont tombées
Cet après-midi aussi, il m'a quitté

Couché à écouter le bruit du monde
Comme si quelqu'un riait
Je me souviens soudainement de cette voile d'antan
Aujourd'hui, elle m'a aussi quitté

Comment puis-je revenir en hiver
La rivière avec ses deux rives de sable blanc
Comment puis-je revenir en hiver
Pour entendre le lointain son des cloches du soir
Je vais simplement bercer mon cœur comme ça
Faire semblant que l'hiver est arrivé

Comment puis-je revenir en hiver
La rivière avec ses deux rives de sable blanc
Comment puis-je revenir en hiver
Le pont d'automne est tombé
Je vais simplement bercer mon cœur comme ça
Faire semblant que l'hiver est arrivé

Je vais simplement bercer mon cœur comme ça
Faire semblant que l'hiver est arrivé