Nỗi Đau Ngự Trị - Lệ Quyên перевод на немецкий

Nỗi Đau Ngự Trị

Nhiều lần em cố nhìn vào mắt anh
Long lanh hờn ghen giấu kín
Dù em đã cố nắm tay níu anh
Mong manh tình yêu chẳng thấỵ

Hãy cho em đến gần một chút thôi
Quanh đây màn sương kín lối
Ðừng chạy đi như gió kia thoáng qua
Bơ vơ một cánh đồng chiềụ

Dẫu cho anh phải đi, cách xa em cả phương trời
Nhưng điều gì làm cho trái tim của em yêu không hề thay đổi
Có lẽ em chỉ mong nỗi đau thay giấc mơ
Cũng chính lý do khiến em rất yêu anh.

Bởi khi trong tình yêu những ngây ngô niềm vui nào
Dẫu thật nhiều rồi cũng sẽ quên rất nhanh vô tư mà tan biến
Chính khi trong niềm đau khiến cho em khó quên
Mới biết trái tim này đã yêu rất nhiềụ

Der herrschende Schmerz

Viele Male versuchte ich, in deine Augen zu blicken
Funkelnd vor verborgener Eifersucht
Obwohl ich versuchte, deine Hand zu halten, dich zu halten
Die Liebe, so zerbrechlich, sah ich nicht.

Lass mich dir nur ein wenig näherkommen
Um uns herum versperrt Nebel den Weg
Lauf nicht davon wie der flüchtige Wind
Verloren auf einem Feld am Abend

Auch wenn du gehen musst, weit weg von mir ans Ende der Welt
Doch was lässt mein liebendes Herz sich niemals ändern?
Vielleicht wünsche ich nur, dass der Schmerz die Träume ersetzt
Das ist auch genau der Grund, warum ich dich so sehr liebe.

Denn in der Liebe, welch naive Freuden auch immer,
Auch wenn es viele sind, werden sie schnell vergessen, sorglos vergehen.
Gerade der Schmerz ist es, der es mir schwer macht zu vergessen,
Erst dann weiß ich, wie sehr dieses Herz geliebt hat.