Phải Chi Em Biết - Lệ Quyên перевод на немецкий

Phải Chi Em Biết

Phải chi hôm ấy mưa đừng rơi qua chốn này
Phải chi hôm ấy em đừng đội mưa đứng đây
Thì trong chiều nay em đã không nhớ thương ai
Qua mỗi đêm dài em đã không xót xa u hoài

Phải chi hôm ấy hiên nhà này không vắng người
Phải chi hôm ấy em đừng nghe anh nói cười
Nhìn mưa chiều rơi em đã tin có nhân duyên
Hai đứa tâm đầu em đã tin do trời xui khiến

Tình yêu đầu tiên đã mang đến cho em thật vô tình
Ngập tràn ước mơ em đã hiến dâng anh trọn tim mình
Tình như rượu say em ngất ngây mỗi đêm cùng với anh
Khiến em kiêu ngạo rằng với anh, em là duy nhất

Mà em nào hay thế gian có bao nhiêu điều không ngờ
Từ ngày có em, anh đã có ai kia tự bao giờ
Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Phải chi em biết duyên tình đẹp luôn trái ngang
Phải chi em biết yêu rồi người ta phũ phàng
Thì thôi ngày xưa em đã không tránh cơn mưa
Em sẽ không khờ và dễ tin những câu bông đùa

Phải chi em biết yêu một người không dễ dàng
Phải chi em biết nghi ngờ người ta dối gian
Thì bây giờ đây em đã không vướng ưu phiền
Trong trái tim này em vẫn chưa bận lòng lưu luyến

Tình yêu đầu tiên đã mang đến cho em thật vô tình
Ngập tràn ước mơ em đã hiến dâng anh trọn tim mình
Tình như rượu say em ngất ngây mỗi đêm cùng với anh
Khiến em kiêu ngạo rằng với anh, em là duy nhất

Mà em nào hay thế gian có bao nhiêu điều không ngờ
Từ ngày có em, anh đã có ai kia tự bao giờ
Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Ngày không còn yêu, anh nói đôi ta không hợp với nhau
Vết thương cào sâu, em thét lên cho vơi nỗi đau

Wenn ich nur gewusst hätte

Wenn doch an jenem Tag der Regen nicht hier gefallen wäre
Wenn ich doch an jenem Tag nicht im Regen hier gestanden hätte
Dann würde ich heute Abend niemanden vermissen
Jede lange Nacht hindurch hätte ich keinen Kummer und keine Schwermut empfunden

Wenn doch an jenem Tag diese Veranda nicht menschenleer gewesen wäre
Wenn ich doch an jenem Tag dich nicht hätte reden und lachen hören
Als ich den Abendregen fallen sah, glaubte ich an Schicksal
Ich glaubte, dass der Himmel uns beide zusammengeführt hatte

Die erste Liebe kam ganz unerwartet zu mir
Voller Träume gab ich dir mein ganzes Herz hin
Die Liebe war wie berauschender Wein, jede Nacht war ich berauscht mit dir
Das machte mich stolz zu glauben, dass ich für dich die Einzige war

Aber ich ahnte nicht, wie viele unerwartete Dinge es auf der Welt gibt
Seit dem Tag, als du mich hattest, hattest du schon längst jemand anderen
An dem Tag, als die Liebe erlosch, sagtest du, wir passten nicht zusammen
Die Wunde riss tief, ich schrie, um den Schmerz zu lindern

Wenn ich nur gewusst hätte, dass schöne Liebesgeschichten immer tragisch enden
Wenn ich nur gewusst hätte, dass Menschen nach der Liebe grausam werden
Dann hätte ich damals den Regen nicht gemieden
Ich wäre nicht so naiv gewesen und hätte leichten Worten nicht so leicht geglaubt

Wenn ich nur gewusst hätte, dass es nicht leicht ist, jemanden zu lieben
Wenn ich nur gewusst hätte, dass man den Lügen der Menschen misstrauen muss
Dann wäre ich jetzt nicht von Kummer geplagt
In diesem Herzen hätte ich noch keine sehnsüchtigen Gefühle

Die erste Liebe kam ganz unerwartet zu mir
Voller Träume gab ich dir mein ganzes Herz hin
Die Liebe war wie berauschender Wein, jede Nacht war ich berauscht mit dir
Das machte mich stolz zu glauben, dass ich für dich die Einzige war

Aber ich ahnte nicht, wie viele unerwartete Dinge es auf der Welt gibt
Seit dem Tag, als du mich hattest, hattest du schon längst jemand anderen
An dem Tag, als die Liebe erlosch, sagtest du, wir passten nicht zusammen
Die Wunde riss tief, ich schrie, um den Schmerz zu lindern

An dem Tag, als die Liebe erlosch, sagtest du, wir passten nicht zusammen
Die Wunde riss tief, ich schrie, um den Schmerz zu lindern