Qua Muon Mang - Lệ Quyên перевод на немецкий

Qua Muon Mang

Đừng nói tình yêu sẽ không phai nhạt dẫu khó khăn để đến bên nhau
Đừng nói tình yêu sẽ không nhạt màu khi con tim yêu buồn chán
Ngày đó còn đâu phút giây ban đầu
Ta có nhau hạnh phúc anh ơi
Ngày đó còn đâu nhớ thương nhạt nhòa
Bên nhau sao qúa xa xôi
Và rồi anh đi, lìa xa em
Để rồi con tim mới biết nhớ biết thương
Nhớ em
Nhớ em
Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Ngày đó còn đâu phút giây ban đầu
Ta có nhau hạnh phúc anh ơi
Ngày đó còn đâu nhớ thương nhạt nhòa
Bên nhau sao qúa xa xôi
Và rồi anh đi, lìa xa em
Để rồi con tim mới biết nhớ biết thương
Nhớ em
Nhớ em
Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em hãy tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Có thể anh không phải là người đàn ông đầu tiên của em
Có thể anh không phải là người đàn ông đầu tiên yêu em
Nhưng anh sẽ là người, là người cuối cùng bên đời em

Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Zu Spät

Sag nicht, die Liebe würde nicht verblassen, auch wenn es schwer war, zueinander zu finden
Sag nicht, die Liebe würde ihre Farbe nicht verlieren, wenn das liebende Herz gelangweilt ist
Wo sind jene ersten Momente geblieben?
Wir hatten uns, waren glücklich, mein Liebster
Wo ist jene verblassende Sehnsucht von damals?
Zusammen und doch so unendlich fern
Und dann gingst du, hast mich verlassen
Damit das Herz erst lernte zu vermissen, zu lieben
Ich vermisse dich
Ich vermisse dich
So ist die Liebe, mit all den vielen Tagen und Monaten
Zusammen und doch so gleichgültig
So ist die Liebe
Getrennt, dann vermisst man sich, erst dann weiß man, dass man einander braucht
Männer sind so
Nur brennende Leidenschaft in den ersten Momenten
Um dann mit der Zeit kalt zu werden, schnell ausgelöscht
Ich dachte schon, die Liebe wäre vorbei
Es gäbe nie mehr diese herzzerreißende Leidenschaft
Ich dachte schon, die Liebe wäre tot
Die zerbrochene Liebe kehrt nun plötzlich zu mir zurück
Dann bittest du mich, dir noch einmal zu verzeihen
Sagst, dass du mich liebst
Zu spät, als dass du dich bei mir entschuldigen könntest

Wo sind jene ersten Momente geblieben?
Wir hatten uns, waren glücklich, mein Liebster
Wo ist jene verblassende Sehnsucht von damals?
Zusammen und doch so unendlich fern
Und dann gingst du, hast mich verlassen
Damit das Herz erst lernte zu vermissen, zu lieben
Ich vermisse dich
Ich vermisse dich
So ist die Liebe, mit all den vielen Tagen und Monaten
Zusammen und doch so gleichgültig
So ist die Liebe
Getrennt, dann vermisst man sich, erst dann weiß man, dass man einander braucht
Männer sind so
Nur brennende Leidenschaft in den ersten Momenten
Um dann mit der Zeit kalt zu werden, schnell ausgelöscht
Ich dachte schon, die Liebe wäre vorbei
Es gäbe nie mehr diese herzzerreißende Leidenschaft
Ich dachte schon, die Liebe wäre tot
Die zerbrochene Liebe kehrt nun plötzlich zu mir zurück
Dann bittest du mich inständig, dir noch einmal zu verzeihen
Sagst, dass du mich liebst
Zu spät, als dass du dich bei mir entschuldigen könntest

Vielleicht bin ich nicht die erste Frau in deinem Leben
Vielleicht bin ich nicht die erste Frau, die dich liebt
Aber ich werde diejenige sein, die letzte an deiner Seite in deinem Leben

So ist die Liebe, mit all den vielen Tagen und Monaten
Zusammen und doch so gleichgültig
So ist die Liebe
Getrennt, dann vermisst man sich, erst dann weiß man, dass man einander braucht
Männer sind so
Nur brennende Leidenschaft in den ersten Momenten
Um dann mit der Zeit kalt zu werden, schnell ausgelöscht
Ich dachte schon, die Liebe wäre vorbei
Es gäbe nie mehr diese herzzerreißende Leidenschaft
Ich dachte schon, die Liebe wäre tot
Die zerbrochene Liebe kehrt nun plötzlich zu mir zurück
Dann bittest du mich, dir noch einmal zu verzeihen
Sagst, dass du mich liebst
Zu spät, als dass du dich bei mir entschuldigen könntest