Текст и перевод песни Lệ Quyên - Qua Muon Mang

Qua Muon Mang

Đừng nói tình yêu sẽ không phai nhạt dẫu khó khăn để đến bên nhau
Đừng nói tình yêu sẽ không nhạt màu khi con tim yêu buồn chán
Ngày đó còn đâu phút giây ban đầu
Ta có nhau hạnh phúc anh ơi
Ngày đó còn đâu nhớ thương nhạt nhòa
Bên nhau sao qúa xa xôi
Và rồi anh đi, lìa xa em
Để rồi con tim mới biết nhớ biết thương
Nhớ em
Nhớ em
Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Ngày đó còn đâu phút giây ban đầu
Ta có nhau hạnh phúc anh ơi
Ngày đó còn đâu nhớ thương nhạt nhòa
Bên nhau sao qúa xa xôi
Và rồi anh đi, lìa xa em
Để rồi con tim mới biết nhớ biết thương
Nhớ em
Nhớ em
Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em hãy tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Có thể anh không phải là người đàn ông đầu tiên của em
Có thể anh không phải là người đàn ông đầu tiên yêu em
Nhưng anh sẽ là người, là người cuối cùng bên đời em

Tình yêu là như thế với biết bao nhiêu ngày tháng
Bên nhau sao hững hờ
Tình yêu là như thế
Xa nhau lại nhớ mới biết ta cần có nhau
Đàn ông là như thế
Chỉ đam mê bỏng cháy phút giây ban đầu
Để rồi lạnh nhạt theo thời gian xóa vội
Ngỡ đâu tình đã hết
Sẽ mãi thôi không còn nữa đam mê thiêu cháy lòng
Ngỡ đâu tình đã chết
Yêu thương rạn vỡ nay bỗng quay về với em
Rồi xin em tha thứ cho anh lần nữa
Nói câu yêu em
Quá muộn màng để anh nói lời xin lỗi em

Trop tard

Ne dis pas que l'amour ne se fanera pas, même si c'est difficile d'être ensemble
Ne dis pas que l'amour ne se fanera pas quand ton cœur sera triste et ennuyé
Où sont les moments du début ?
On était heureux, mon amour
Où est l'amour d'antan ?
Être ensemble, c'est si loin
Et puis tu es parti, tu m'as quittée
Pour que mon cœur sache enfin aimer et s'inquiéter
S'inquiéter pour toi
S'inquiéter pour toi
L'amour est comme ça, avec autant de jours
Être ensemble, mais être si indifférent
L'amour est comme ça
Être séparés pour se souvenir et savoir que nous avons besoin l'un de l'autre
Les hommes sont comme ça
Ils sont juste passionnés par le premier instant
Pour devenir froids avec le temps et effacer tout
J'ai pensé que l'amour était fini
Que la passion brûlante ne reviendrait jamais
J'ai pensé que l'amour était mort
L'amour brisé revient soudainement à moi
Alors, s'il te plaît, pardonne-moi encore une fois
Dis-moi que tu m'aimes
Il est trop tard pour que tu te excuses

Où sont les moments du début ?
On était heureux, mon amour
Où est l'amour d'antan ?
Être ensemble, c'est si loin
Et puis tu es parti, tu m'as quittée
Pour que mon cœur sache enfin aimer et s'inquiéter
S'inquiéter pour toi
S'inquiéter pour toi
L'amour est comme ça, avec autant de jours
Être ensemble, mais être si indifférent
L'amour est comme ça
Être séparés pour se souvenir et savoir que nous avons besoin l'un de l'autre
Les hommes sont comme ça
Ils sont juste passionnés par le premier instant
Pour devenir froids avec le temps et effacer tout
J'ai pensé que l'amour était fini
Que la passion brûlante ne reviendrait jamais
J'ai pensé que l'amour était mort
L'amour brisé revient soudainement à moi
Alors, s'il te plaît, pardonne-moi encore une fois
Dis-moi que tu m'aimes
Il est trop tard pour que tu te excuses

Peut-être que je ne suis pas le premier homme dans ta vie
Peut-être que je ne suis pas le premier homme qui t'aime
Mais je serai celui qui restera à tes côtés jusqu'à la fin de tes jours

L'amour est comme ça, avec autant de jours
Être ensemble, mais être si indifférent
L'amour est comme ça
Être séparés pour se souvenir et savoir que nous avons besoin l'un de l'autre
Les hommes sont comme ça
Ils sont juste passionnés par le premier instant
Pour devenir froids avec le temps et effacer tout
J'ai pensé que l'amour était fini
Que la passion brûlante ne reviendrait jamais
J'ai pensé que l'amour était mort
L'amour brisé revient soudainement à moi
Alors, s'il te plaît, pardonne-moi encore une fois
Dis-moi que tu m'aimes
Il est trop tard pour que tu te excuses