Текст и перевод песни Lệ Quyên - Ru Em Từng Ngón Xuân Nồng

Ru Em Từng Ngón Xuân Nồng

Ru mãi ngàn năm dòng tóc em buồn
Bàn tay em năm ngón ru trên ngàn năm
Trên mùa lá xanh ngón tay em gầy
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Ru mãi ngàn năm từng phiến môi mềm
Bàn tay em trau chuốt thêm cho ngàn năm
Cho vừa nhớ nhung có em dỗi hờn
Nên mãi ru thêm ngàn năm

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ, nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi trôi trên ngàn năm...

Thôi ngủ đi em, mưa ru em ngủ
Tay em kết nụ, nuôi trọn một đời
Nuôi một đời người
Mùa xuân vừa đến xin mãi ăn năn mà thôi

Ru mãi ngàn năm từng ngón xuân nồng
Bàn tay em năm ngón anh ru ngàn năm
Giận hờn sẽ quên
Dáng em trôi dài trôi mãi trôi trên ngàn năm

Còn lời ru mãi vang vọng một trời
Mùa xanh lá vội ru em miệt mài
Còn lời ru mãi, còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai

Còn lời ru mãi, còn lời ru này
Ngàn năm ru hoài, ngàn đời ru ai

Berceuse de l'Été Infinie

Berce-toi à jamais, mon amour, avec tes longs cheveux noirs et tristes
Tes cinq doigts bercent les siècles
Sur les feuilles vertes de l'été, tes doigts maigres
Alors berce-toi à jamais

Berce-toi à jamais, mon amour, avec tes lèvres douces
Mes mains les caressent pour les siècles
Pour que le souvenir de mon amour te reste à jamais
Alors berce-toi à jamais

Dors, mon amour, la pluie te berce
Tes mains se referment en un bouton, nourrissant une vie entière
Nourrissant une vie entière
Le printemps est arrivé, je demande pardon

Berce-toi à jamais, mon amour, avec l'été enivrant
Mes cinq doigts te bercent pour les siècles
La colère et la tristesse seront oubliées
Ta silhouette flotte, flotte, flotte au fil des siècles...

Dors, mon amour, la pluie te berce
Tes mains se referment en un bouton, nourrissant une vie entière
Nourrissant une vie entière
Le printemps est arrivé, je demande pardon

Berce-toi à jamais, mon amour, avec l'été enivrant
Mes cinq doigts te bercent pour les siècles
La colère et la tristesse seront oubliées
Ta silhouette flotte, flotte, flotte au fil des siècles

La berceuse résonne à jamais dans le ciel
Les feuilles vertes de l'été te bercent sans relâche
La berceuse continue, la berceuse est toujours là
Berce-toi à jamais, berce-toi pour l'éternité

La berceuse continue, la berceuse est toujours là
Berce-toi à jamais, berce-toi pour l'éternité