Suong Lanh Chieu Dong - Lệ Quyên перевод на немецкий

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối.
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi.
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng rớt giữa hư vô.
Đưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa.
Đêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng.
Em ở lại sầu thương.
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ,
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng.
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa.
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Kalter Nebel am Winterabend

Vergangener Nachmittag, verblassendes Sonnenlicht, ein ausgetretener Pfad weist den Weg.
Unsere gemeinsamen Schatten spiegelnd, doch es wurde zur Trennung.
Kalter Nebel des Winterabends, daran hängt der Seufzer
Von mir, die schwor zu warten, erstickt im Moment deines Abschieds.

Plötzlich fühle ich mein Herz in die Leere stürzen.
Wir verabschieden uns, ich fürchte die regnerischen Nächte.
Die unruhige Nacht bringt einen Traum hervor,
in dem ich dich noch oft treffe, wie einst auf dem Schulhof.

Du brichst auf, in hundert Richtungen.
Ich bleibe zurück, voller Trauer.
Eiskalt sind die Verse in der dämmrigen Nacht,
die alten Blütenblätter bewahrend, erinnere ich mich noch an ihren wartenden Duft, versunken in ersticktem Schmerz.

Zehn Jahre lang träumte ich davon, Wolken zu weißen Blumen zu weben.
Die Wolken zerbrachen, die Blumen verwelkten, der Blumentraum zerfloss.
Komm doch zurück zu mir in dieser kalten Nacht,
Ich spüre noch die tiefe Wärme meiner Seele, die ihre Träume ganz bewahrt.