Текст и перевод песни Lệ Quyên - Tha Thứ Cho Em

Tha Thứ Cho Em

Một lần cuối ta nói với nhau lời chia tay.
Một lần sau cuối em nói với anh mình chia tay.
Đã bao ngày bên nhau lầm lỡ.
Đã bao ngày yêu thương lạnh giá.
Đã bao ngày em cố đợi chờ.

Một ngày nào đó anh sẽ đổi thay vì yêu em.
Một ngày nào đó anh sẽ thắp lên tình yêu lúc xưa.
Khi ta cùng vượt qua sóng gió.
Khi ta còn bên nhau đắm đuối.
Thế sao mà yêu thương cứ phôi phai nhạt nhòa.

Nếu em ra đi bây giờ thì nhiều người sẽ trách móc.
Vì đã bên nhau bao ngày mà giờ đây đổi thay.
Còn nếu em ở lại đây đắng cay muôn phần.
Yêu thương giờ đã chết.
Tình đã phôi phai xin đừng ràng buộc nhau thêm tiếc nuối.
Nào có ai hay đâu rằng một mình em chén đắng.
Đành phải bước đi người ơi dẫu nước mắt tuông trào.
Tha thứ cho em hỡi anh!

Pardonnez-moi

Une dernière fois, disons-nous au revoir.
Une dernière fois, je te dis que nous nous séparons.
Tant de jours ensemble, à faire des erreurs.
Tant de jours d'amour glacial.
Tant de jours où j'ai attendu.

Un jour, tu changeras pour m'aimer.
Un jour, tu rallumeras l'amour d'antan.
Quand nous aurons traversé les tempêtes.
Quand nous serons encore ensemble, passionnés.
Pourquoi l'amour se fane-t-il et s'estompe-t-il ?

Si je pars maintenant, beaucoup me blâmeront.
Parce que nous avons été ensemble tant de jours, et maintenant, je change.
Mais si je reste ici, l'amertume sera omniprésente.
L'amour est mort.
L'affection s'est estompée, ne nous attachons plus par des regrets.
Personne ne sait que je bois le calice amer.
Je dois partir, mon amour, même si les larmes coulent à flots.
Pardonnez-moi, mon amour !