Thu Ca - Lệ Quyên перевод на немецкий

Thu Ca

Lạnh lùng sương rơi heo may
Buồn ngơ ngác bóng chim bay
Mây tím giăng sầu đó đây
Ngày đi chiều mang sầu tới
Làn sương chiều thu lả lơi
Tiếng mưa rơi nhẹ trên lối

Chiều về gieo thương với nhớ
Lòng người lữ thứ bơ vơ
Nghe lá hoa rụng xác xơ
Chiều thu về đây lạnh lẽo
Mà sương chiều rơi hắt hiu
Gió xa đưa nhẹ tiếng tiêu

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy trên lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm tựa cánh hoa đào
Xót xa vì đâu
Dù bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết em chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vì đâu
Mưa xóa tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Nhớ ai chiều thu
Nhìn bao lá úa rơi đầy trên lối
Nhẹ rung tà áo
Làn môi cười thắm tựa cánh hoa đào
Cách xa vì đâu
Từ bao lần lá hoa phai màu
Rung chi cành hoa lá
Khi tà dương đã khuất non xa

Màu chiều thu reo lá úa
Buồn se sắt nhớ thu xưa
Tôi biết anh chiều gió mưa
Người đi về đâu ngàn lối
Màu hoa chiều thu úa phai
Xót xa cho lòng tê tái

Ngập ngừng sương rơi non xa
Chiều thu giăng lối cô đơn
Nghe tiếng mưa sầu chứa chan
Mà bóng chiều phai vàng úa
Mưa xóa tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Mà bóng chiều phai vàng úa
Mưa xóa tình quen biết nhau
Trách chi cho lòng đớn đau

Herbstlied

Kühl fällt der Tau im Herbstwind
Traurig und verwirrt fliegen Vogelschatten
Lila Wolken breiten Kummer hier und dort aus
Der Tag geht, der Abend bringt Kummer
Der Herbstabendnebel verweilt sanft
Das Geräusch des Regens fällt sanft auf den Weg

Der Abend kommt, sät Sehnsucht und Erinnerung
Das Herz der einsamen Reisenden ist verlassen
Höre Blätter und Blüten welk fallen
Der Herbstabend kommt hierher, kalt und einsam
Doch der Abendtau fällt trostlos
Ferner Wind trägt sanft den Klang einer Flöte

Ich vermisse ihn am Herbstabend
Sehe viele welke Blätter fallen, die den Weg füllen
Sanft schwingt der Saum meines Kleides
Lächelnde Lippen, rot wie Pfirsichblüten
Herzschmerz, warum?
Auch wenn Blätter und Blüten oft verblassen
Warum schütteln sich die blühenden Zweige?
Wenn die sinkende Sonne hinter fernen Bergen verschwunden ist

Die Farbe des Herbstabends raschelt in welken Blättern
Stechender Kummer, erinnere mich an vergangene Herbste
Ich kannte ihn an windigen, regnerischen Abenden
Wohin ging er, auf tausend Wegen?
Die Farbe der Herbstabendblumen verblasst
Herzschmerz lässt das Herz erstarren

Zögernd fällt Tau auf fernen Bergen
Der Herbstabend breitet einsame Wege aus
Höre den Klang des kummervollen, strömenden Regens
Doch warum verblasst der Abendschatten?
Der Regen löscht unsere Bekanntschaft
Wozu Schuld geben, wenn das Herz nur schmerzt?

Ich vermisse ihn am Herbstabend
Sehe viele welke Blätter fallen, die den Weg füllen
Sanft schwingt der Saum meines Kleides
Lächelnde Lippen, rot wie Pfirsichblüten
Getrennt, warum?
Seit Blätter und Blüten oft verblassten
Warum schütteln sich die blühenden Zweige?
Wenn die sinkende Sonne hinter fernen Bergen verschwunden ist

Die Farbe des Herbstabends raschelt in welken Blättern
Stechender Kummer, erinnere mich an vergangene Herbste
Ich kannte ihn an windigen, regnerischen Abenden
Wohin ging er, auf tausend Wegen?
Die Farbe der Herbstabendblumen verblasst
Herzschmerz lässt das Herz erstarren

Zögernd fällt Tau auf fernen Bergen
Der Herbstabend breitet einsame Wege aus
Höre den Klang des kummervollen, strömenden Regens
Doch der Abendschatten verblasst zu welkem Gelb
Der Regen löscht unsere Bekanntschaft
Wozu Schuld geben, wenn das Herz nur schmerzt?

Doch der Abendschatten verblasst zu welkem Gelb
Der Regen löscht unsere Bekanntschaft
Wozu Schuld geben, wenn das Herz nur schmerzt?