Thu Xa - Lệ Quyên перевод на немецкий

Thu Xa

Một mình tôi trong chiều thu xôn xao tiếng lá
Từng hàng cây dìu tôi đi theo nắng thu vàng
Mùa thu xa thời gian qua mang bao luyến tiếc
Hồ gươm xanh còn nơi đây đợi mong bóng em

Trông lên trời cao nhìn mây trôi thật êm
Tôi nhớ em
Tình yêu trong ánh thu vàng
Tình yêu còn trong gió

Mình tôi đi mãi dấu chân trên đường xưa
Tàn phai nơi ấy có em trong chiều thu
Lặng im giây phút tóc em thơm còn đây
Chợt như em sẽ theo thu về với tôi

Ferner Herbst

Allein bin ich im Herbstabend, das Laub raschelt rastlos.
Die Baumreihen geleiten mich sanft dem goldenen Herbstlicht entgegen.
Der ferne Herbst, die Zeit verging, bringt so viel Wehmut mit sich.
Der grüne Schwertsee ist noch hier, wartet sehnsüchtig auf deine Erscheinung.

Ich blicke hoch zum Himmel, sehe die Wolken sanft dahinziehen.
Ich vermisse dich.
Die Liebe im goldenen Herbstlicht.
Die Liebe, sie liegt noch im Wind.

Allein gehe ich weiter und weiter, meine Spuren auf dem alten Pfad.
Verblasst ist jener Ort, wo du im Herbstabend bei mir warst.
Ein stiller Augenblick, der Duft deines Haares ist noch hier.
Plötzlich ist es, als würdest du mit dem Herbst zu mir heimkehren.