Thành Phố Buồn - Lệ Quyên перевод на немецкий

Thành Phố Buồn

Thành phố nào nhớ không anh
Nơi chúng mình tìm phút êm đềm
Thành phố nào vừa đi đã mỏi
Đường quanh co quyện gốc thông già
Chiều đan tay nghe nắng chan hòa
Nắng hôn nhẹ làm hồng môi em
Mắt em buồn trong sương chiều anh thấy đẹp hơn

Một sáng nào nhớ không anh
Ngày chủ nhật ngày của riêng mình
Thành phố buồn nằm nghe khói tỏa
Người lưa thưa chìm dưới sương mù
Quỳ bên em trong góc giáo đường
Tiếng kinh cầu dệt mộng yêu đương
Chúa thương tình sẽ cho mình mãi mãi gần nhau

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không anh sỏi đá u buồn
Giờ không anh hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi, quên cả tình yêu

Rồi từ đó vì cách xa
Duyên tình thêm nhạt nhòa
Rồi từ đó chốn phong ba
Em làm dâu nhà người
Âm thầm anh tiếc thương đời
Đau buồn em khóc chia phôi
Anh về gom góp kỷ niệm tìm vui

Thành phố buồn lắm tơ vương
Cơn gió chiều lạnh buốt tâm hồn
Và con đường ngày xưa lá đổ
Giờ không anh sỏi đá u buồn
Giờ không anh hoang vắng phố phường
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi, quên cả tình yêu
Tiếng chuông chiều chầm chậm thê lương
Tiễn đưa người, quên núi đồi, quên cả tình yêu

Cảm ơn quý vị rất nhiều

Traurige Stadt

Welche Stadt, erinnerst du dich, mein Liebster?
Wo wir friedliche Momente fanden.
Welche Stadt, kaum gegangen, schon müde,
Die kurvenreichen Straßen, die sich um alte Kiefernstämme winden.
Am Abend Hand in Hand, die Fülle der Sonne genießend,
Die Sonne küsste sanft meine Lippen rot.
Meine traurigen Augen im Abendnebel fandest du schöner.

Einen Morgen, erinnerst du dich, mein Liebster?
Ein Sonntag, unser ganz eigener Tag.
Die traurige Stadt lag da, dem aufsteigenden Nebel lauschend,
Wenige Menschen versanken im Dunst.
Du knietest neben mir in der Ecke der Kapelle,
Das Geräusch der Gebete webte Liebesträume.
Gott würde uns aus Barmherzigkeit für immer zusammen sein lassen.

Und von da an, wegen der Ferne,
Verblasste unsere Liebe mehr und mehr.
Und von da an, im Sturm des Lebens,
Wurde ich die Schwiegertochter eines anderen Hauses.
Still bedauertest du das Schicksal,
Schmerzerfüllt weinte ich über die Trennung.
Du kehrtest zurück, sammeltest Erinnerungen, um Freude zu finden.

Die traurige Stadt, so voller Sehnsucht,
Der Abendwind, eisig für die Seele.
Und die Straße von einst, wo Blätter fielen,
Jetzt ohne dich, sind Kiesel und Steine trostlos.
Jetzt ohne dich, sind die Straßen verlassen.
Das langsame, klagende Läuten der Abendglocke,
Geleitet dich fort, um Hügel und Berge zu vergessen, um selbst die Liebe zu vergessen.

Und von da an, wegen der Ferne,
Verblasste unsere Liebe mehr und mehr.
Und von da an, im Sturm des Lebens,
Wurde ich die Schwiegertochter eines anderen Hauses.
Still bedauertest du das Schicksal,
Schmerzerfüllt weinte ich über die Trennung.
Du kehrtest zurück, sammeltest Erinnerungen, um Freude zu finden.

Die traurige Stadt, so voller Sehnsucht,
Der Abendwind, eisig für die Seele.
Und die Straße von einst, wo Blätter fielen,
Jetzt ohne dich, sind Kiesel und Steine trostlos.
Jetzt ohne dich, sind die Straßen verlassen.
Das langsame, klagende Läuten der Abendglocke,
Geleitet dich fort, um Hügel und Berge zu vergessen, um selbst die Liebe zu vergessen.
Das langsame, klagende Läuten der Abendglocke,
Geleitet dich fort, um Hügel und Berge zu vergessen, um selbst die Liebe zu vergessen.

Vielen Dank Ihnen allen.