Them Mot Lan Yeu Thuong - Lệ Quyên перевод на немецкий

Them Mot Lan Yeu Thuong

Bao nhiêu cuộc vui bấy nhiêu giọt sầu.
Em đã khóc cho anh từng đêm.
Bao nhiêu cuộc say bấy nhiêu hận sầu.
Em đã lỡ vương mang vì anh.

Đêm thâu từng canh cô đơn em chờ.
Rồi đến lúc nỗi đau vỡ òa thành tiếng mưa đêm.

Em muốn quay lưng bỏ lại niềm đau phía sau.
Em muốn ra đi thôi không cần anh nữa đâu.
Bàng hoàng anh biết giờ đã mất em.
Nhưng cố níu kéo tình yêu em dành cho anh.

Xin hãy tin anh một lần nữa thôi.
Anh nói tin anh lần cuối này thôi.
Dù cho anh đã bao lần gian dối.
Dù cho anh đã bao lần bóp nát trái tim em.
Trái tim tội tình vì anh mà rướm máu.
Tha thứ cho anh một lần nữa thôi.
Hãy đến bên anh lần cuối này thôi.
Vì tình yêu em dành cho anh quá lớn.
Vì tình yêu em làm thay đổi đời anh.
Vì tình yêu xin hãy tin anh thêm một lần

Noch einmal lieben

So viele Freuden, so viele Tropfen Kummer.
Ich habe jede Nacht um dich geweint.
So viel Rausch, so viel Groll und Kummer.
Ich bin deinetwegen verloren gegangen.

Die ganze Nacht, Stunde um Stunde, habe ich einsam gewartet.
Bis der Schmerz wie nächtlicher Regen ausbrach.

Ich möchte mich abwenden, den Schmerz hinter mir lassen.
Ich möchte gehen, ich brauche dich nicht mehr.
Fassungslos erkennst du nun, dass du mich verloren hast.
Aber du versuchst, die Liebe festzuhalten, die ich dir gab.

Bitte glaube mir nur noch ein Mal.
Ich sage, glaube mir dieses letzte Mal.
Auch wenn ich dich so oft betrogen habe.
Auch wenn ich dein Herz so oft zerbrochen habe.
Dieses schuldige Herz, das wegen mir blutet.
Vergib mir nur noch ein Mal.
Komm zu mir dieses letzte Mal.
Weil die Liebe, die du für mich hast, zu groß ist.
Weil deine Liebe mein Leben verändert hat.
Wegen dieser Liebe, bitte glaube mir noch ein Mal.