Текст и перевод песни Lệ Quyên - Thôi Đừng Chiêm Bao

Thôi Đừng Chiêm Bao

Ngày xưa ấy đã qua còn đâu
Cùng mây trôi rất xa bao mơ ước
Yêu dấu hôm nào có nhau từng ngày
Mà giờ đây vây quanh em nỗi cô đơn

Người ra đi như quên hết muôn lời ca
Người mang theo những khao khát một cuộc sống
Mất hết tin yêu phút giây ngọt ngào
Mờ phai trong đêm vắng em còn đây

Thoáng rơi nhẹ hạt mưa làm đôi vai em ướt lạnh
Giọt nước mắt như giọt mưa
Dẫu không còn chiêm bao về anh nơi xa rất xa
Nhưng lòng em còn nhớ mãi

Muốn quên ngày hôm qua làm con tim em héo khô
Lời anh nói khi biệt ly
Chỉ mong rằng mai đây còn vương hương thơm tình cũ
Có chăng mình đã sống êm đềm

Người ra đi như quên hết muôn lời ca
Người mang theo những khao khát một cuộc sống
Mất hết tin yêu phút giây ngọt ngào
Mờ phai trong đêm vắng em còn đây

Thoáng rơi nhẹ hạt mưa làm đôi vai em ướt lạnh
Giọt nước mắt như giọt mưa
Dẫu không còn chiêm bao về anh nơi xa rất xa
Nhưng lòng em còn nhớ mãi

Muốn quên ngày hôm qua làm con tim em héo khô
Lời anh nói khi biệt ly
Chỉ mong rằng mai đây còn vương hương thơm tình cũ
Có chăng mình đã sống êm đềm

Thoáng rơi nhẹ hạt mưa làm đôi vai em ướt lạnh
Giọt nước mắt như giọt mưa
Dẫu không còn chiêm bao về anh nơi xa rất xa
Nhưng lòng em còn nhớ mãi

Muốn quên ngày hôm qua làm con tim em héo khô
Lời anh nói khi biệt ly
Chỉ mong rằng mai đây còn vương hương thơm tình cũ
Có chăng mình đã sống êm đềm

Có chăng mình đã sống êm đềm

Ne rêve plus

Le passé est révolu, il n'est plus là
Avec les nuages, il a emporté nos rêves loin
L'amour d'autrefois, nous étions ensemble chaque jour
Mais maintenant, la solitude m'entoure

Tu es parti comme si tu avais oublié toutes les chansons
Tu as emporté avec toi les aspirations d'une vie
L'amour perdu, ces moments doux
S'estompent dans la nuit, je suis toujours là

Un léger crépitement de pluie me fait frissonner
Mes larmes comme des gouttes de pluie
Même si je ne rêve plus de toi, au loin, très loin
Mais mon cœur se souvient encore

Je veux oublier hier, mon cœur s'est flétri
Tes paroles au moment de notre séparation
J'espère qu'un jour, le parfum de notre amour ancien restera
Aurions-nous vécu en paix

Tu es parti comme si tu avais oublié toutes les chansons
Tu as emporté avec toi les aspirations d'une vie
L'amour perdu, ces moments doux
S'estompent dans la nuit, je suis toujours là

Un léger crépitement de pluie me fait frissonner
Mes larmes comme des gouttes de pluie
Même si je ne rêve plus de toi, au loin, très loin
Mais mon cœur se souvient encore

Je veux oublier hier, mon cœur s'est flétri
Tes paroles au moment de notre séparation
J'espère qu'un jour, le parfum de notre amour ancien restera
Aurions-nous vécu en paix

Un léger crépitement de pluie me fait frissonner
Mes larmes comme des gouttes de pluie
Même si je ne rêve plus de toi, au loin, très loin
Mais mon cœur se souvient encore

Je veux oublier hier, mon cœur s'est flétri
Tes paroles au moment de notre séparation
J'espère qu'un jour, le parfum de notre amour ancien restera
Aurions-nous vécu en paix

Aurions-nous vécu en paix