Текст и перевод песни Lệ Quyên - Trăng Chiều

Trăng Chiều

Cho em ở đây một mình ngắm trăng trong chiều
Cho em ở đây một chiều lắng nghe tim mình
Có nắng vàng phai rất nhẹ
Và như có gió ngoài sông êm đềm như ru cõi lòng em

Cho em ở đây một mình nỗi đau trong chiều
Cho em ở đây một mình nhớ anh trong chiều
Những lúc mình em hiu quạnh
Em mới thấy rất cần anh, có anh như ru cõi lòng em

Ngày anh xa mãi bến sông xưa, trăng không lỗi hẹn
Đứng mãi bên sông, em quên lối về
Từng chiều đứng khóc, một mảnh trăng non bơ vơ

Người đi xa mãi bến sông xưa, trăng non vẫn chờ
Bỡ ngỡ bên sông, em quên lối về
Một trời bơ vơ, lòng buồn tiếc nhớ
Còn lại ánh trăng treo lững lờ

Cho em ở đây một mình ngắm trăng trong chiều
Cho em ở đây một chiều lắng nghe tim mình
Có nắng vàng phai rất nhẹ
Và như có gió ngoài sông êm đềm như ru cõi lòng em

Cho em ở đây một mình nỗi đau trong chiều
Cho em ở đây một mình nhớ anh trong chiều
Những lúc mình em hiu quạnh
Em mới thấy rất cần anh, có anh như ru cõi lòng em

Ngày anh xa mãi bến sông xưa, trăng không lỗi hẹn
Đứng mãi bên sông, em quên lối về
Từng chiều đứng khóc, một mảnh trăng non bơ vơ

Người đi xa mãi bến sông xưa, trăng non vẫn chờ
Bỡ ngỡ bên sông, em quên lối về
Một trời bơ vơ, lòng buồn tiếc nhớ
Còn lại ánh trăng treo lững lờ

Ngày anh xa mãi bến sông xưa, trăng không lỗi hẹn
Đứng mãi bên sông, em quên lối về
Từng chiều đứng khóc, một mảnh trăng non bơ vơ

Người đi xa mãi bến sông xưa, trăng non vẫn chờ
Bỡ ngỡ bên sông, em quên lối về
Một trời bơ vơ, lòng buồn tiếc nhớ
Còn lại ánh trăng treo lững lờ

Clair de Lune du Soir

Laisse-moi ici, seule, admirer la lune dans le soir
Laisse-moi ici, un soir à écouter mon cœur
Le soleil jaune s'estompe doucement
Et comme il y a du vent sur la rivière, calmement comme il berce mon âme

Laisse-moi ici, seule, avec la douleur du soir
Laisse-moi ici, seule, à me souvenir de toi dans le soir
Quand je suis seule et désemparée
Je réalise à quel point j'ai besoin de toi, avoir toi près de moi comme un bercement pour mon âme

Le jour où tu es parti, loin de l'ancien quai, la lune n'a pas manqué son rendez-vous
Debout toujours sur le quai, j'ai oublié mon chemin du retour
Chaque soir, je me tenais là, en pleurant, un morceau de jeune lune, seul et perdu

Tu es parti loin, loin de l'ancien quai, la jeune lune attend toujours
Dépitée sur le quai, j'ai oublié mon chemin du retour
Un ciel perdu, le cœur rempli de tristesse et de souvenirs
Seule la lumière de la lune, suspendue, reste

Laisse-moi ici, seule, admirer la lune dans le soir
Laisse-moi ici, un soir à écouter mon cœur
Le soleil jaune s'estompe doucement
Et comme il y a du vent sur la rivière, calmement comme il berce mon âme

Laisse-moi ici, seule, avec la douleur du soir
Laisse-moi ici, seule, à me souvenir de toi dans le soir
Quand je suis seule et désemparée
Je réalise à quel point j'ai besoin de toi, avoir toi près de moi comme un bercement pour mon âme

Le jour où tu es parti, loin de l'ancien quai, la lune n'a pas manqué son rendez-vous
Debout toujours sur le quai, j'ai oublié mon chemin du retour
Chaque soir, je me tenais là, en pleurant, un morceau de jeune lune, seul et perdu

Tu es parti loin, loin de l'ancien quai, la jeune lune attend toujours
Dépitée sur le quai, j'ai oublié mon chemin du retour
Un ciel perdu, le cœur rempli de tristesse et de souvenirs
Seule la lumière de la lune, suspendue, reste

Le jour où tu es parti, loin de l'ancien quai, la lune n'a pas manqué son rendez-vous
Debout toujours sur le quai, j'ai oublié mon chemin du retour
Chaque soir, je me tenais là, en pleurant, un morceau de jeune lune, seul et perdu

Tu es parti loin, loin de l'ancien quai, la jeune lune attend toujours
Dépitée sur le quai, j'ai oublié mon chemin du retour
Un ciel perdu, le cœur rempli de tristesse et de souvenirs
Seule la lumière de la lune, suspendue, reste