Текст и перевод песни Lệ Quyên - Tìm Lại Lần Nữa

Tìm Lại Lần Nữa

Ta cố tìm lại nơi cuối phố
Giờ còn đâu bóng cây hoàng hôn
Giờ còn đâu đóa hoa đợi chờ
Anh có còn về thăm nỗi nhớ
Nhớ phố xưa có em chờ anh

Anh có còn về ngang lối ấy
Ðợi chờ thêm giấc mơ hoàng hôn
Ðợi chờ thêm gót chân người về
Nhưng vẫn là niềm đau giăng kín
Phố thênh thang biết anh về đâu

Tìm lại lần nữa trên phố vắng xưa một hình bóng
Tìm lại lần nữa những đam mê phút ban đầu
Tìm lại lần nữa trong nỗi nhớ hay trong niềm đau
Tìm lại lần nữa tiếng yêu xưa ... nhưng ... anh quên rồi!

Xưa có em mộng mơ ngồi hát
Anh ôm đàn dạo khúc tình ca
Nay bỗng nhiên tựa như mây khói
Ôi xa rồi! người về nơi đâu, về đâu, người về nơi đâu?

Tìm lại lần nữa trên phố vắng xưa một hình bóng
Tìm lại lần nữa những đam mê phút ban đầu
Tìm lại lần nữa trong nỗi nhớ hay trong niềm đau
Tìm lại lần nữa tiếng yêu xưa ... nhưng ... anh quên rồi!

Trouver Encore Une Fois

Je cherche à retrouver l'endroit au bout de la rue
Où est passé l'ombre des arbres au coucher du soleil
Où est passé la fleur qui t'attendait
Reviens-tu pour visiter le souvenir
Te souviens-tu de la rue d'autrefois où je t'attendais

Reviens-tu par ce chemin
Attendre encore le rêve du coucher du soleil
Attendre encore le retour de tes pas
Mais la douleur est toujours là, omniprésente
La rue est vaste, je ne sais pas où tu es allé

Je cherche encore une fois dans cette rue déserte une ombre
Je cherche encore une fois les passions du début
Je cherche encore une fois dans le souvenir ou dans la douleur
Je cherche encore une fois le son de l'amour d'autrefois... mais... tu as oublié!

Autrefois, j'étais là, rêveuse, chantant
Tu tenais la guitare et jouais une mélodie d'amour
Aujourd'hui, c'est comme si tout était devenu de la fumée
Oh, tu es parti! Où es-tu allé, où es-tu allé, où es-tu allé?

Je cherche encore une fois dans cette rue déserte une ombre
Je cherche encore une fois les passions du début
Je cherche encore une fois dans le souvenir ou dans la douleur
Je cherche encore une fois le son de l'amour d'autrefois... mais... tu as oublié!