Текст и перевод песни Lệ Quyên - Tình Khôn Nguôi

Tình Khôn Nguôi

Có những miền ký ức vô định
Không bắt đầu cũng chẳng động kiếp
Có lẽ, chỉ đơn giản đó là kỷ niệm
Là tình khôn nguôi

Lầm lỡ lúc ban sơ
Em đã mơ giấc mơ tình yêu
Vội níu lấy tim anh
Nhưng tình anh chợt quá mong manh
Nhặt cánh hoa tương tư
Em vờ như một giấc chiêm bao
Vấn vương hôm nào
Người nỡ quên mau

Lạc nhau giữa cuộc đời
Một người khóc, một người không
Chờ mong đến hao gầy
Một người nhớ, một người quên
Hỏi thế nhân kia ơi
Chuyện tình yêu là kiếp chung thân
Đắng cay trăm lần
Sao vẫn mơ hoài tiếng yêu

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ, tình ơi!

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ
Tình ơi!

L'amour éternel

Il existe des recoins de souvenirs indéfinis
Qui ne commencent ni ne finissent
Peut-être, c'est simplement un souvenir
C'est l'amour éternel

Une erreur au début
J'ai rêvé d'un rêve d'amour
Je me suis empressée de saisir ton cœur
Mais ton amour était si fragile
En ramassant les pétales de fleurs de mon amour secret
Je fais semblant de rêver
Ce qui me hante depuis
Tu as oublié si vite

Nous nous sommes perdus dans la vie
L'une pleure, l'autre non
J'attends jusqu'à ce que je sois épuisée
L'une se souvient, l'autre oublie
Dis-moi, oh humains
L'amour est-il une vie commune ?
Cent fois plus amer
Pourquoi continue-t-on à rêver de la voix de l'amour ?

Il y a du regret, l'affection s'estompe aussi
Il y a une douleur, comme des milliers de fois mon cœur se noue
Je regarde le temps qui passe, indifférent, qui ne cesse de passer
Mes lèvres semblent murmurer que l'amour est toujours éternel

Il y a des douleurs qui ne sont pas faciles à oublier rapidement
Il y a des cicatrices profondes au fond de mon cœur
Puis je me suis tue pour chercher un peu d'amour qui reste
J'aime avec amertume, je me souviens avec amertume, pourquoi es-tu si indifférent, oh amour !

Il y a du regret, l'affection s'estompe aussi
Il y a une douleur, comme des milliers de fois mon cœur se noue
Je regarde le temps qui passe, indifférent, qui ne cesse de passer
Mes lèvres semblent murmurer que l'amour est toujours éternel

Il y a des douleurs qui ne sont pas faciles à oublier rapidement
Il y a des cicatrices profondes au fond de mon cœur
Puis je me suis tue pour chercher un peu d'amour qui reste
J'aime avec amertume, je me souviens avec amertume, pourquoi es-tu si indifférent

Il y a du regret, l'affection s'estompe aussi
Il y a une douleur, comme des milliers de fois mon cœur se noue
Je regarde le temps qui passe, indifférent, qui ne cesse de passer
Mes lèvres semblent murmurer que l'amour est toujours éternel

Il y a des douleurs qui ne sont pas faciles à oublier rapidement
Il y a des cicatrices profondes au fond de mon cœur
Puis je me suis tue pour chercher un peu d'amour qui reste
J'aime avec amertume, je me souviens avec amertume, pourquoi es-tu si indifférent
Oh amour !