Текст и перевод песни Lệ Quyên - Tình Khôn Nguôi

Tình Khôn Nguôi

Có những miền ký ức vô định
Không bắt đầu cũng chẳng động kiếp
Có lẽ, chỉ đơn giản đó là kỷ niệm
Là tình khôn nguôi

Lầm lỡ lúc ban sơ
Em đã mơ giấc mơ tình yêu
Vội níu lấy tim anh
Nhưng tình anh chợt quá mong manh
Nhặt cánh hoa tương tư
Em vờ như một giấc chiêm bao
Vấn vương hôm nào
Người nỡ quên mau

Lạc nhau giữa cuộc đời
Một người khóc, một người không
Chờ mong đến hao gầy
Một người nhớ, một người quên
Hỏi thế nhân kia ơi
Chuyện tình yêu là kiếp chung thân
Đắng cay trăm lần
Sao vẫn mơ hoài tiếng yêu

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ, tình ơi!

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ

Có tiếc nuối, ân tình rồi cũng phai phôi
Có nhức nhối, như ngàn lần rối tâm can
Nhìn thời gian trôi hờ hững trôi hoài mãi trôi
Còn đôi môi như thầm nói tình vẫn khôn nguôi

Có những nỗi đau chẳng dễ quên được mau
Có những vết khâu hằn sâu nơi đáy tim
Rồi lặng im đi tìm kiếm chút tình còn vương
Ngậm ngùi thương, ngậm ngùi nhớ, sao quá ơ thờ
Tình ơi!

Неугасающая любовь

Есть области неопределенных воспоминаний,
Не имеющих начала и конца.
Возможно, это просто воспоминания,
Неугасающая любовь.

Ошибаясь в самом начале,
Я мечтала о сне любви,
Спешила удержать твое сердце,
Но твоя любовь оказалась слишком хрупкой.
Подбирая лепестки тоски,
Я притворялась, что это сон.
Прежняя привязанность,
Ты так быстро забыл.

Потерявшись среди жизни,
Одна плачет, другой нет.
Жду, пока не иссохну,
Одна помнит, другой забыл.
Спрошу у людей,
Любовь - это пожизненное заключение?
Сто раз горько,
Почему я все еще мечтаю о словах любви?

Есть сожаление, нежность угасает.
Есть боль, как тысяча раз смятения в сердце.
Смотрю на время, безразлично текущее, всегда текущее.
А мои губы словно шепчут, что любовь все еще неугасающая.

Есть боль, которую нелегко забыть быстро.
Есть шрамы, глубоко врезавшиеся в сердце.
А потом молча ищу немного оставшейся любви.
С грустью люблю, с грустью вспоминаю, почему ты такой равнодушный, любовь моя?

Есть сожаление, нежность угасает.
Есть боль, как тысяча раз смятения в сердце.
Смотрю на время, безразлично текущее, всегда текущее.
А мои губы словно шепчут, что любовь все еще неугасающая.

Есть боль, которую нелегко забыть быстро.
Есть шрамы, глубоко врезавшиеся в сердце.
А потом молча ищу немного оставшейся любви.
С грустью люблю, с грустью вспоминаю, почему ты такой равнодушный.

Есть сожаление, нежность угасает.
Есть боль, как тысяча раз смятения в сердце.
Смотрю на время, безразлично текущее, всегда текущее.
А мои губы словно шепчут, что любовь все еще неугасающая.

Есть боль, которую нелегко забыть быстро.
Есть шрамы, глубоко врезавшиеся в сердце.
А потом молча ищу немного оставшейся любви.
С грустью люблю, с грустью вспоминаю, почему ты такой равнодушный,
любовь моя!