Текст и перевод песни Lệ Quyên - Tình Là Thế

Tình Là Thế

Tình là giọt nắng êm đềm rơi rớt bên thềm
Tình là ngọn gió mơ màng giây phút chờ mong
Tình là dòng sông những tiếc nuối đi về đêm ngày
Những nỗi nhớ ai người có hay
Rồi một ngày đôi ta cách xa

Tình là thầm kín, khổ đau ai biết nói gì
Tình là nước mắt đau lòng giây phút biệt ly
Tình là mùa đông nhớ ánh mắt xuân về sáng ngời
Nhớ góc phố bên người nói cười
Nhớ tiếng hát cho lòng yêu đời

Níu kéo quá khứ thêm cho lòng xót xa
Níu kéo ánh mắt thêm cho tình thiết tha
Nếu có ước muốn xin cho đời có đôi
Tìm về ngày nào tình nhân sánh vai

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

Tình là giọt nắng êm đềm rơi rớt bên thềm
Tình là ngọn gió mơ màng giây phút chờ mong
Tình là dòng sông những tiếc nuối đi về đêm ngày
Những nỗi nhớ ai người có hay
Rồi một ngày đôi ta cách xa

Tình là thầm kín, khổ đau ai biết nói gì
Tình là nước mắt đau lòng giây phút biệt ly
Tình là mùa đông nhớ ánh mắt xuân về sáng ngời
Nhớ góc phố bên người nói cười
Nhớ tiếng hát cho lòng yêu đời

Níu kéo quá khứ thêm cho lòng xót xa
Níu kéo ánh mắt thêm cho tình thiết tha
Nếu có ước muốn xin cho đời có đôi
Tìm về ngày nào tình nhân sánh vai

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

Hãy cất tiếng hát cho tình khúc xưa (tình khúc xưa còn đâu)
Dẫu những nỗi nhớ hoang lạnh dưới mưa (ngàn nhớ mong chìm sâu)
Dẫu đã khuất dáng ai người đón đưa
Này tình nhân ơi, nói sao cho vừa

Любовь такая

Любовь - это капля солнца, тихо падающая на крыльцо
Любовь - это дуновение ветра, мгновение ожидания
Любовь - это река сожалений, текущая день и ночь
Знаешь ли ты о моей тоске по тебе?
И вот однажды мы расстались

Любовь - это тайна, страдание, о котором никто не знает
Любовь - это слёзы боли в момент прощания
Любовь - это зима, тоскующая по яркому взгляду приходящей весны
Вспоминаю тот уголок улицы, где мы смеялись вместе
Вспоминаю ту песню, что наполняла сердце любовью к жизни

Цепляюсь за прошлое, лишь добавляя сердцу боли
Цепляюсь за твой взгляд, лишь усиливая свою любовь
Если бы у меня было желание, я бы попросила судьбу, чтобы мы были вместе
Чтобы вернуться в тот день, когда мы шли рука об руку

Спой песню о нашей прошлой любви
Пусть даже воспоминания холодны, как дождь
Пусть даже твой силуэт уже исчез, и никто тебя не встречает
Любимый, как же мне выразить все свои чувства?

Любовь - это капля солнца, тихо падающая на крыльцо
Любовь - это дуновение ветра, мгновение ожидания
Любовь - это река сожалений, текущая день и ночь
Знаешь ли ты о моей тоске по тебе?
И вот однажды мы расстались

Любовь - это тайна, страдание, о котором никто не знает
Любовь - это слёзы боли в момент прощания
Любовь - это зима, тоскующая по яркому взгляду приходящей весны
Вспоминаю тот уголок улицы, где мы смеялись вместе
Вспоминаю ту песню, что наполняла сердце любовью к жизни

Цепляюсь за прошлое, лишь добавляя сердцу боли
Цепляюсь за твой взгляд, лишь усиливая свою любовь
Если бы у меня было желание, я бы попросила судьбу, чтобы мы были вместе
Чтобы вернуться в тот день, когда мы шли рука об руку

Спой песню о нашей прошлой любви
Пусть даже воспоминания холодны, как дождь
Пусть даже твой силуэт уже исчез, и никто тебя не встречает
Любимый, как же мне выразить все свои чувства?

Спой песню о нашей прошлой любви (где же наша прошлая любовь?)
Пусть даже воспоминания холодны, как дождь (тысяча тоскливых воспоминаний глубоко похоронены)
Пусть даже твой силуэт уже исчез, и никто тебя не встречает
Любимый, как же мне выразить все свои чувства?