Tình Đời - Lệ Quyên перевод на немецкий

Tình Đời

Khi biết em mang kiếp cầm ca
Đêm đêm phòng trà Dâng tiếng hát cho người người
Bỏ tiền mua vui
Hỏi rằng anh ơi
Còn yêu em nữa không

Đừng nói nữa anh ơi
Xin đừng nói nữa làm gì
Em nghĩ rằng đời người ca sĩ đáng thương và đáng được yêu

Tình yêu, em sợ tình yêu
Vì tình yêu như là hương hoa
Lỡ mai sau em mất người yêu
Em khổ thật nhiều

Ngày mai trên đường phố này
Những đêm khuya có anh đưa về xóm nhỏ
Xa lìa ánh đèn
Có anh đưa em về bến mơ

Khi trót mang duyên kiếp cầm ca
Em xin bằng lòng nghe tiếng trách chê của đời
Chỉ cần anh thôi, chỉ cần anh thôi
Còn tin anh nữa thôi

Đời vẫn thế anh ơi
Xin đừng nói đến tình đời
Anh nhớ rằng
Đời là gian dối nhưng đôi ta mãi còn nhau

Khi biết em mang kiếp cầm ca
Đêm đêm phòng trà dâng tiếng hát cho người người
Bỏ tiền mua vui
Hỏi rằng anh ơi
Còn yêu em nữa không

Đừng nói nữa anh ơi
Xin đừng nói nữa làm gì
Em nghĩ rằng đời người ca sĩ đáng thương và đáng được yêu

Tình yêu, em sợ tình yêu
Vì tình yêu như là hương hoa
Lỡ mai sau em mất người yêu
Em khổ thật nhiều

Ngày mai trên đường phố này
Những đêm khuya có anh đưa về xóm nhỏ
Xa lìa ánh đèn
Có anh đưa em về bến mơ

Khi trót mang duyên kiếp cầm ca
Em xin bằng lòng nghe tiếng trách chê của đời
Chỉ cần anh thôi, chỉ cần anh thôi
Còn tin anh nữa thôi

Đời vẫn thế anh ơi
Xin đừng nói đến tình đời
Anh nhớ rằng đời là gian dối nhưng đôi ta mãi còn nhau

Đời vẫn thế anh ơi
Xin đừng nói đến tình đời
Anh nhớ rằng đời là gian dối nhưng đôi ta mãi còn nhau

Weltliche Liebe

Als du erfuhrst, dass ich das Schicksal einer Sängerin trage,
Nacht für Nacht im Teehaus meine Stimme den Leuten darbiete,
Die Geld ausgeben, um sich zu vergnügen.
Ich frage dich, mein Lieber,
Liebst du mich noch?

Sag nichts mehr, mein Lieber,
Bitte sag nichts mehr, wozu auch?
Ich denke, das Leben einer Sängerin ist bemitleidenswert und verdient es, geliebt zu werden.

Die Liebe, ich fürchte die Liebe,
Denn die Liebe ist wie der Duft von Blumen.
Wenn ich dich eines Tages verliere,
Werde ich sehr leiden.

Morgen, auf dieser Straße,
In späten Nächten, wenn du mich nach Hause ins kleine Viertel bringst,
Fernab der Lichter,
Bringst du mich zum Hafen meiner Träume.

Da ich nun einmal das Schicksal einer Sängerin trage,
Bin ich bereit, die Kritik und den Tadel der Welt zu ertragen.
Ich brauche nur dich, nur dich allein,
Und dass ich dir weiterhin vertrauen kann.

Das Leben ist so, mein Lieber,
Bitte sprich nicht von der weltlichen Liebe.
Denk daran,
Das Leben mag trügerisch sein, aber wir beide haben uns für immer.

Als du erfuhrst, dass ich das Schicksal einer Sängerin trage,
Nacht für Nacht im Teehaus meine Stimme den Leuten darbiete,
Die Geld ausgeben, um sich zu vergnügen.
Ich frage dich, mein Lieber,
Liebst du mich noch?

Sag nichts mehr, mein Lieber,
Bitte sag nichts mehr, wozu auch?
Ich denke, das Leben einer Sängerin ist bemitleidenswert und verdient es, geliebt zu werden.

Die Liebe, ich fürchte die Liebe,
Denn die Liebe ist wie der Duft von Blumen.
Wenn ich dich eines Tages verliere,
Werde ich sehr leiden.

Morgen, auf dieser Straße,
In späten Nächten, wenn du mich nach Hause ins kleine Viertel bringst,
Fernab der Lichter,
Bringst du mich zum Hafen meiner Träume.

Da ich nun einmal das Schicksal einer Sängerin trage,
Bin ich bereit, die Kritik und den Tadel der Welt zu ertragen.
Ich brauche nur dich, nur dich allein,
Und dass ich dir weiterhin vertrauen kann.

Das Leben ist so, mein Lieber,
Bitte sprich nicht von der weltlichen Liebe.
Denk daran, das Leben mag trügerisch sein, aber wir beide haben uns für immer.

Das Leben ist so, mein Lieber,
Bitte sprich nicht von der weltlichen Liebe.
Denk daran, das Leben mag trügerisch sein, aber wir beide haben uns für immer.