Текст и перевод песни Lệ Quyên - Từ Biệt Một Nỗi Yêu Thương

Từ Biệt Một Nỗi Yêu Thương

Gạt niềm đau qua một bên
Em bước xa ngôi nhà yêu thương đó
Nhìn lại nơi xưa bình yên
Nay đã không còn dành cho em nữa
Từng hàng cây ngả bóng bên đường
Ngậm ngùi theo một trái tim buồn
Chiều hoàng hôn chưa xuống
Mà mây xám giăng bao sầu thương

Một tình yêu anh và em
Nay đã không còn là nơi êm ấm
Càng gần nhau đêm từng đêm
Em thấy đôi ta càng xa xôi lắm
Và em không thể mãi mong chờ
Một tình yêu rệu rã bơ phờ
Vì anh luôn nhung nhớ hình bóng cũ hắt hiu vật vờ

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Đường tình yêu chia làm hai
Khi đã đi qua là qua mãi mãi
Chẳng còn chi cho ngày mai
Quá khứ cũng chỉ là niềm tê tái
Cầu mong anh hạnh phúc bên người
Dù rằng em tàn héo môi cười
Thà chia tay nhau như thế
Còn hơn sống với nhau vụng về

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Ngày đó yêu nhau cả hai chúng ta sai lầm
Ngỡ như trong cơn mộng
Mình đến với nhau chỉ trong phút giây vội vàng
Chưa một ai chín chắn

Người đó với anh từ lâu vẫn nuôi hy vọng
Vẫn yêu nhau âm thầm
Thì hãy cho em lìa xa những đêm vô vọng
Từ biệt một nỗi, một nỗi yêu thương

Farewell to a Love

Putting aside my sorrow
I walk away from that beloved home
Looking back at the peaceful place of the past
Now no longer meant for me
Rows of trees cast shadows along the road
Sighs follow a sad heart
Dusk has not yet descended
But gray clouds cast a pall of gloom

A love, you and I
Now no longer a place of comfort
The closer we are, night after night
The more distant I feel we have become
And I cannot keep waiting
For a love that is fading, growing weary
Because you always long for that faint, elusive shadow

When we fell in love, we both made a mistake
As if in a dream
We came together in a moment of haste
Neither of us was mature enough

That person has long held onto hope for you
Still quietly in love
So let me leave these hopeless nights
Farewell to a love, a love

The path of love is divided in two
Once it is passed, it is gone forever
There is nothing left for tomorrow
The past is only a source of pain
I pray that you will be happy with her
Even though my smile will wither away
It is better to part ways like this
Than to live together awkwardly

When we fell in love, we both made a mistake
As if in a dream
We came together in a moment of haste
Neither of us was mature enough

That person has long held onto hope for you
Still quietly in love
So let me leave these hopeless nights
Farewell to a love, a love

When we fell in love, we both made a mistake
As if in a dream
We came together in a moment of haste
Neither of us was mature enough

That person has long held onto hope for you
Still quietly in love
So let me leave these hopeless nights
Farewell to a love, a love