Vì Em Còn Thương - Lệ Quyên перевод на немецкий

Vì Em Còn Thương

Bên đời nhau một lần mà lòng cứ ngỡ trăm năm về sau
Thoáng đôi chút dại khờ mà thổn thức mãi trong tim còn đau
Bao ngày ta mệt nhoài, chỉ vì cứ quẩn quanh trong nỗi nhớ
Tháng năm như tàn úa, con tim mộng mơ

Nếu anh biết một lần rằng em trót lỡ thương nhưng lặng câm
Nếu em chẳng ngộ nhận thì giờ có lẽ ko ai bận tâm
Nuốt cay đắng vào lòng, tìm một lối thoát cho duyên đã lỡ
Dẫu trong tim vụn vỡ, yêu thương đong đầy nỗi xót xa

Vì em còn thương, còn yêu anh vô bờ
Vì em còn tiếc, còn nhớ nên mong chờ
Chờ anh về trong cơn say
Cho dẫu mai đây tình ta mang bao lầm lỡ

Chỉ cần được bên đời nhau thêm một lần
Chỉ cần được yêu dù đắng cay muôn phần
Chỉ cần được trong tay nhau
Dẫu chết trong nhau trăm lần không đớn đau

Bên đời nhau một lần, mà lòng cứ ngỡ trăm năm về sau
Thoáng đôi chút dại khờ, mà thổn thức mãi trong tim còn đau
Bao ngày ta mệt nhoài, chỉ vì cứ quẩn quanh trong nỗi nhớ
Tháng năm như tàn úa, con tim mộng mơ

Nếu anh biết một lần rằng em trót lỡ thương nhưng lặng câm
Nếu em chẳng ngộ nhận thì giờ có lẽ ko ai bận tâm
Nuốt cay đắng vào lòng, tìm một lối thoát cho duyên đã lỡ
Dẫu trong tim vụn vỡ, yêu thương đong đầy nỗi xót xa

Vì em còn thương, còn yêu anh vô bờ
Vì em còn tiếc, còn nhớ nên mong chờ
Chờ anh về trong cơn say
Cho dẫu mai đây tình ta mang bao lầm lỡ

Chỉ cần được bên đời nhau thêm một lần
Chỉ cần được yêu dù đắng cay muôn phần
Chỉ cần được trong tay nhau
Dẫu chết trong nhau trăm lần không đớn đau

Vì em còn thương, còn yêu anh vô bờ
Vì em còn tiếc, còn nhớ nên mong chờ
Chờ anh về trong cơn say
Cho dẫu mai đây tình ta mang bao lầm lỡ

Chỉ cần được bên đời nhau thêm một lần
Chỉ cần được yêu dù đắng cay muôn phần
Chỉ cần được trong tay nhau
Dẫu chết trong nhau trăm lần không đớn đau

Chỉ cần được trong tay nhau
Dẫu chết trong nhau trăm lần không đớn đau

Weil ich dich noch liebe

Einmal im Leben nebeneinander, und doch glaubte mein Herz, es sei für hundert Jahre.
Ein flüchtiger Hauch von Torheit, doch es pocht endlos in meinem noch schmerzenden Herzen.
So viele Tage war ich erschöpft, nur weil ich mich ständig in der Sehnsucht verfing.
Monate und Jahre wie welkes Laub, ein träumendes Herz.

Wenn du nur einmal wüsstest, dass ich dich zufällig liebte, aber schwieg.
Hätte ich mich nicht getäuscht, würde es jetzt vielleicht niemanden kümmern.
Die Bitterkeit hinunterschluckend, einen Ausweg suchend für das verpasste Schicksal.
Obwohl mein Herz zerbrochen ist, ist die Liebe voller Kummer.

Weil ich dich noch liebe, dich grenzenlos liebe.
Weil ich es noch bedauere, mich noch erinnere, deshalb warte ich.
Ich warte darauf, dass du im Rausch zurückkehrst.
Auch wenn unsere Liebe morgen viele Fehler mit sich bringt.

Nur noch einmal an deiner Seite sein.
Nur geliebt zu werden, auch wenn es tausendfach bitter ist.
Nur in deinen Armen zu sein.
Selbst hundertmal ineinander zu sterben, ohne Schmerz.

Einmal im Leben nebeneinander, und doch glaubte mein Herz, es sei für hundert Jahre.
Ein flüchtiger Hauch von Torheit, doch es pocht endlos in meinem noch schmerzenden Herzen.
So viele Tage war ich erschöpft, nur weil ich mich ständig in der Sehnsucht verfing.
Monate und Jahre wie welkes Laub, ein träumendes Herz.

Wenn du nur einmal wüsstest, dass ich dich zufällig liebte, aber schwieg.
Hätte ich mich nicht getäuscht, würde es jetzt vielleicht niemanden kümmern.
Die Bitterkeit hinunterschluckend, einen Ausweg suchend für das verpasste Schicksal.
Obwohl mein Herz zerbrochen ist, ist die Liebe voller Kummer.

Weil ich dich noch liebe, dich grenzenlos liebe.
Weil ich es noch bedauere, mich noch erinnere, deshalb warte ich.
Ich warte darauf, dass du im Rausch zurückkehrst.
Auch wenn unsere Liebe morgen viele Fehler mit sich bringt.

Nur noch einmal an deiner Seite sein.
Nur geliebt zu werden, auch wenn es tausendfach bitter ist.
Nur in deinen Armen zu sein.
Selbst hundertmal ineinander zu sterben, ohne Schmerz.

Weil ich dich noch liebe, dich grenzenlos liebe.
Weil ich es noch bedauere, mich noch erinnere, deshalb warte ich.
Ich warte darauf, dass du im Rausch zurückkehrst.
Auch wenn unsere Liebe morgen viele Fehler mit sich bringt.

Nur noch einmal an deiner Seite sein.
Nur geliebt zu werden, auch wenn es tausendfach bitter ist.
Nur in deinen Armen zu sein.
Selbst hundertmal ineinander zu sterben, ohne Schmerz.

Nur in deinen Armen zu sein.
Selbst hundertmal ineinander zu sterben, ohne Schmerz.