Текст и перевод песни Lệ Quyên - Xa Rồi Tuổi Thơ

Xa Rồi Tuổi Thơ

Khi những mối tình đã qua, khi nước mắt đã đi qua
Tôi nhớ những ngày thơ ấu như là cơn gió đã xa mất rồi
Nhớ những tháng ngày ấm êm, bên cha bên mẹ dấu yêu
Câu ru trưa hè miên man
Chị em thương nhớ bên nhau sớm chiều

Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Cuộc đời cuốn tôi đi qua bao nhiêu cuộc tình
Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Tình yêu đã cho tôi bao khổ đau cay đắng
Xa rồi những ước mơ xanh thơ ngây
Xa rồi, xa rồi tuổi thơ

Bao năm tháng đã đi qua, tôi đã không còn bé thơ
Tôi mơ thấy thời thơ ấu như ngàn ánh nến lung linh hiện về
Có những cánh diều trắng bay xôn xao sân trường cuối thu
Thương cô thương thầy năm xưa, bạn thân nay đã ra đi phương nào

Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Cuộc đời cuốn tôi đi qua bao nhiêu giông bão
Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Tình yêu xóa trên môi tôi nụ cười trẻ thơ
Xa rồi những ước mơ xanh thơ ngây
Xa rồi, xa rồi tuổi thơ

Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Cuộc đời cuốn tôi đi qua bao nhiêu giông bão
Đã qua đi rồi tuổi thơ, đã qua đi rồi mộng mơ
Tình yêu xóa trên môi tôi nụ cười trẻ thơ
Xa rồi những ước mơ xanh thơ ngây
Xa rồi, xa rồi tuổi thơ

Xa rồi những ước mơ xanh thơ ngây
Xa rồi, xa rồi tuổi thơ

Xa rồi những ước mơ xanh thơ ngây
Xa rồi, xa rồi tuổi thơ

Xa rồi những ước mơ xanh thơ ngây
Xa rồi, xa rồi tuổi thơ

L'enfance est partie

Lorsque les amours sont passées, lorsque les larmes se sont écoulées
Je me souviens de mes jours d'enfance comme d'un vent qui s'est envolé
Je me souviens de ces jours paisibles, auprès de mon père et de ma mère bien-aimés
Le chant du berceau du midi se poursuit
Mes sœurs et moi nous souvenons l'une de l'autre matin et soir

L'enfance est partie, les rêves aussi sont partis
La vie m'a emportée à travers tant d'amours
L'enfance est partie, les rêves aussi sont partis
L'amour m'a donné tant de douleurs amères
Les rêves verts de l'enfance sont loin
L'enfance est partie, l'enfance est partie

Tant d'années se sont écoulées, je ne suis plus une enfant
Je rêve de mon enfance comme mille lumières scintillantes qui reviennent
Il y a des cerfs-volants blancs qui volent dans la cour de l'école à la fin de l'automne
J'aime mes professeurs et mes camarades d'autrefois, mes amis d'aujourd'hui sont partis où?

L'enfance est partie, les rêves aussi sont partis
La vie m'a emportée à travers tant de tempêtes
L'enfance est partie, les rêves aussi sont partis
L'amour a effacé le sourire enfantin de mes lèvres
Les rêves verts de l'enfance sont loin
L'enfance est partie, l'enfance est partie

L'enfance est partie, les rêves aussi sont partis
La vie m'a emportée à travers tant de tempêtes
L'enfance est partie, les rêves aussi sont partis
L'amour a effacé le sourire enfantin de mes lèvres
Les rêves verts de l'enfance sont loin
L'enfance est partie, l'enfance est partie

Les rêves verts de l'enfance sont loin
L'enfance est partie, l'enfance est partie

Les rêves verts de l'enfance sont loin
L'enfance est partie, l'enfance est partie

Les rêves verts de l'enfance sont loin
L'enfance est partie, l'enfance est partie