Xom Dem - Lệ Quyên перевод на немецкий

Xom Dem

Đường về canh thâu
Đêm khuya ngõ sâu như không mầu,
Qua phên vênh có bao mái đầu
Hắt hiu vàng ánh điện câu

Đường dài không bóng
Xa nghe tiếng ai ru mơ màng
Mưa rơi rơi xóa lối đi mòn
Có đôi lòng vững chờ mong.

Ai chia tay ai đầu xóm vắng im lìm
Ai rung lên tia mắt ngàn câu êm đềm
Mong sao cho duyên nghèo mai nắng gieo thêm
Đẹp kiếp sống thêm

Màn đêm tịch liêu
Nghe ai thoáng ru câu mến trìu
Nghe không gian tiếng yêu thương nhiều
Hứa cho đời thôi đìu hiu

Đêm tha hương ai vọng trông
Đêm cô liêu chinh phụ mong
Đêm bao canh mưa âm thầm
Theo gió về khua cơn mộng
Hẹn mai ánh xuân nồng.

Cho nên đêm còn dậy hương,
Để dìu bước chân ai trên đường,
Để nhìn xóm khuya không buồn
Vì người biết mang tình thương.

Nächtliches Gässchen

Der Heimweg tief in der Nacht
Späte Nacht, tiefe Gasse wie farblos,
Durch windschiefe Zäune sieht man Dächer schwach,
Ein trübes gelbes Licht fällt fahl herab.

Langer Weg ohne Schatten
Von fern hört man jemandes träumerisches Wiegenlied
Regen fällt, verwischt den ausgetretenen Pfad
Ein Paar Herzen wartet fest voll Hoffnung.

Wer trennt sich von wem am stillen, leisen Gassenende
Wessen Augen blitzen tausend zärtliche Worte sende
Hoffend, dass die schlichte Liebe morgen mehr Sonne finde
Das Leben schöner werde.

Der Vorhang der einsamen Nacht
Man hört jemanden leise eine liebevolle Melodie sacht
Man hört im Raum viel Liebesklingen
Versprechend, dass das Leben nicht mehr Trostlosigkeit wird bringen.

Nacht der Fremde, jemand blickt sehnsüchtig hinaus
Nacht der Einsamkeit, die Frau des Soldaten harrt aus
Nacht vieler Wachen, leise Regen fällt sacht
Mit dem Wind kommt er, stört den Traum in der Nacht
Verheißt morgen warmes Frühlingslicht.

Deshalb ist die Nacht noch voller Duft,
Um jemandes Schritte auf dem Weg zu leiten, sanft,
Um das nächtliche Gässchen nicht traurig zu sehen,
Weil Menschen wissen, wie Liebe und Mitgefühl zu geben.