Xót Xa - Lệ Quyên перевод на немецкий

Xót Xa

Hỡi người yêu nhỏ
Từ miền đông đó khi nghe xuân sang, có nhớ không anh?
Trên đường thênh thang
Lần đầu bên nhau em lo mênh mang, lo phút ly tan

Giữa ngày vui mới
Cuộc tình phơi phới em nghe như đã chôn chặt bước chân người xa
Hố sâu thời gian
Thời gian đắng cay sẽ đưa tình ta về trong phũ phàng

Em yêu ngày qua, em nhớ tình xa
Trong bơ vơ em mơ thêm một lần dang dở
Anh biết không anh
Tình duyên nát tan sẽ đưa hồn em vùi trong nắng tàn

Những gì chưa nói
Dù lời trăn trối em xin mang theo muôn kiếp trong tim
Anh là vì sao
Vì sao trên cao muôn hoa đua nhau mong chút tơ duyên

Biết tình không lối
Thà tìm thương đau xa nhau để tránh âm thầm ngỡ ngàng về sau
Giấc mơ đẹp qua
Tình trong xót xa em mong nghìn sau tình không xóa nhòa

Em yêu ngày qua, em nhớ tình xa
Trong bơ vơ cho em mơ thêm một lần dang dở
Anh biết không anh
Tình duyên nát tan sẽ đưa hồn em vùi trong nắng tàn

Những gì chưa nói
Dù lời trăn trối em xin mang theo muôn kiếp trong tim
Anh là vì sao
Vì sao trên cao muôn hoa đua nhau mong chút tơ duyên

Biết tình không lối
Thà tìm thương đau xa nhau để tránh âm thầm ngỡ ngàng về sau
Giấc mơ đẹp qua
Tình trong xót xa em mong nghìn sau tình không xóa nhòa

Em yêu ngày qua, em nhớ tình ta...
Huh huh huh huh

Herzeleid

Oh mein Geliebter
Aus jener östlichen Region, wenn du den Frühling kommen hörst, erinnerst du dich, mein Liebster?
Auf dem weiten Weg
Das erste Mal zusammen, sorgte ich mich unermesslich, sorgte mich um den Augenblick der Trennung

Inmitten neuer fröhlicher Tage
Die blühende Liebe, ich fühlte, als hätte sie die Schritte des fernen Menschen fest begraben
Der tiefe Abgrund der Zeit
Die bittere Zeit wird unsere Liebe in die Grausamkeit führen

Ich liebe die vergangenen Tage, ich vermisse die ferne Liebe
In Verlassenheit träume ich von einer weiteren unvollendeten Zeit
Weißt du, mein Liebster
Zerbrochene Liebe wird meine Seele in der ersterbenden Sonne begraben

Was ungesagt blieb
Selbst letzte Worte werde ich für immer in meinem Herzen tragen
Du bist ein Stern
Ein Stern hoch oben, nach dem unzählige Blumen wetteifern, um ein wenig Schicksalsfaden zu erhaschen

Wissend, dass die Liebe keinen Ausweg hat
Lieber Schmerz suchen und uns trennen, um stille Überraschung später zu vermeiden
Der schöne Traum ist vorbei
Liebe im Herzeleid, ich hoffe, dass die Liebe auch nach tausend Jahren nicht verblasst

Ich liebe die vergangenen Tage, ich vermisse die ferne Liebe
In Verlassenheit lass mich von einer weiteren unvollendeten Zeit träumen
Weißt du, mein Liebster
Zerbrochene Liebe wird meine Seele in der ersterbenden Sonne begraben

Was ungesagt blieb
Selbst letzte Worte werde ich für immer in meinem Herzen tragen
Du bist ein Stern
Ein Stern hoch oben, nach dem unzählige Blumen wetteifern, um ein wenig Schicksalsfaden zu erhaschen

Wissend, dass die Liebe keinen Ausweg hat
Lieber Schmerz suchen und uns trennen, um stille Überraschung später zu vermeiden
Der schöne Traum ist vorbei
Liebe im Herzeleid, ich hoffe, dass die Liebe auch nach tausend Jahren nicht verblasst

Ich liebe die vergangenen Tage, ich vermisse unsere Liebe...
Huh huh huh huh