Текст и перевод песни Le Rat Luciano - De trois

De trois

On va essayer de finir en beauté,
Cesse de mal interpréter mes propos,
D'avance merci, j'aime ce que je fais ça me permet de gagner ma vie,
J'ai eu plus de chance que d'autres finalement,
Ou alors je me suis trouvé au bon endroit au bon moment,
De toute façon cousin
Il n'y aura pas de gloire large pour un crâne étroit comme le mien,
Je me sers de ce que je connais et l'écris avec amour,
Arrêter serait commettre fin à mes jours,
Chacun à ses raisons et même des tonnes,
De terribles secrets qu'on emporte avec soi dans la tombe,
Et au bout du compte,
La solitude reste notre maîtresse comme à la première rencontre,
Je devrais consulter un psy car l'absence de jugement moral choque,
J'ai oublié de dire que l'uvre peut troubler le jeune public,
Normal c'est la merde là où je vis,
Dieu à du me montrer la voie,
Je l'ai suivi, compte aller jusqu'au bout avec joie,
On va tous y passer, nul n'est épargné
Et peut être qu'on pourra amener des images avec nous de l'autre côté,
Je fais confiance à la puissance secrète de la nature,
Car dans ce nouveau monde,
A les entendre y a que des gangsters, que de la grosse pointure,
Je suis décidé à garder raison et dignité,
L'humilité est l'attitude à adopter!
Ils me veulent du mal,
Pourquoi cet acharnement?!
J'arrête pas de me le demander!
Si c'est à quelqu'un qu'on doit s'en prendre, c'est pas à moi,
Je suis resté réglo, j'ai pas fais le con et j'assume mon choix,
J'aime parler de la rue
Ca déplait à certains petits jeunes
Pourtant je pourrais passer ma vie entre leurs mains,
Quoiqu'il arrive je les comprendrais,
S'ils m'attrapent avec des allusions,
Peut être que j'étais pareil quand je voyais rien à l'horizon.
Mais bon comme je le dis avec Choa & Mino,
Rien à foutre des stars et je n'en suis pas une,
Je fais que de jouer avec les mots,
C'est de l'art fait de finesse verbale,
Question d'amour propre,
Arrêtez de me prendre pour quelqu'un d'autre,
Vous entendez bien?
Bande d'enfoirés, ici c'est Luciano
Dans cet univers impitoyable pour réussir tu as intérêt d'avoir une volonté incroyable,
Curs sensibles s'abstenir,
Les situations sont d'une complexité effroyable,
Je préfère la vraie vie à celle qu'ils me proposent,
La routine tue à petit feu mais chaque jour il me faut ma dose,
Je suis resté fidèle aux vieilles habitudes malgré ce qu'ils pensent.
Luciano, 2000 est-ce que c'est dangereux?
C'est à toi de le dire, peut être que tu vas me maudire
Mais bon j'en ai rien à foutre,
On sait pas de quoi est fait l'avenir et je pense pas à demain,
J'y arrive pas de toute façon,
Je vis ça au jour le jour
Et je te le fais comme je le sens.

From the Three

We are going to try and finish with a flourish,
Stop misinterpreting my words,
I love what I do, it allows me to earn a living, and I'll say this up front,
Ultimately, I've been luckier than others,
Or maybe I've just found myself in the right place at the right time,
Anyway, my dear,
There will be no lasting glory for a narrow-minded fool like me,
I make use of what I know and write it with love,
To stop would be to end my days,
Everyone has their reasons and even tons of them,
Of terrible secrets that we take with us to the grave,
And in the end,
Loneliness remains our mistress, like our first encounter,
I should see a shrink because the lack of moral judgment shocks,
I forgot to mention that the work may disturb young audiences,
That's to be expected - it's a shithole where I live,
God must have shown me the way,
I followed it and will gladly see it through to the end,
We're all going to die, none of us will be spared,
And perhaps we can bring some images of the afterlife with us,
I trust in the secret power of nature,
Because in this new world,
As I hear it, there are only gangsters, only big shots,
I am determined to keep my mind and dignity intact,
Humility is the only way to go!
They want to hurt me,
Why this persecution?!
I keep asking myself!
If there's someone to blame, it's not me,
I've played it straight, I've not been a fool and I own my choices,
I like to talk about the streets
It pisses off some young kids
Yet I could spend my life in their hands,
Whatever happens, I would understand them,
If they catch me with the allusions,
Maybe I was the same when I saw nothing on the horizon.
But hey, as I say with Choa & Mino,
I don't give a damn about the stars and I'm not one of them,
All I do is play with words,
It's art made of verbal finesse,
A question of self-respect,
Stop mistaking me for someone else,
Are you listening?
Bunch of assholes, this is Luciano
In this unforgiving universe, to succeed you better have an incredible will,
Sensitive souls, look away,
The situations are of such appalling complexity,
I prefer real life to the one they offer me,
Routine kills slowly but every day I need my dose,
I've stayed true to the old habits despite what they think.
Luciano, is 2000 a bad year?
It's for you to say, maybe you'll curse me
But hey, I don't care,
We don't know what the future holds and I don't think about tomorrow,
I can't do it anyway,
I live day by day
And I do it the way I feel it.