Текст и перевод песни Le Rat Luciano - Niquer le bénef

Niquer le bénef

Donc un retour à la case départ, on meurt tous tôt ou tard
Je compte bien réussir en arrivant de nulle part
Motivés par mes propres besoins, je vends pas de kilos
J'fais pas de philos mais juste saigner l'stylo
Je ne peux qu'être fidèle quand mon coeur est le mien
Ce qui m'apporte de la chaleur aujourd'hui et demain
Un pour tous et tous pour un et même main dans la main
Des individus me critiquent mais ils ne m'ont jamais vu dans la merde
A qui tu veux que je m'en prenne la haine m'éprenne
J'en ai des migraines et pensent mal et bien qu'ils se m'éprennent
J'ai laissé ça dans un coin de l'esprit en espérant que tous s'efface
Et puis je vis avec un profond mépris

Refrain
Donc faut niquer le bénef
Donc, donc faut niquer le bénef
Faut niquer le bénef
Hein, hein, hein, hein
Faut niquer le bénef, faut niquer le bénef
Faut niquer le bénef

Dans ta tête, j'aimerais graver ces mots
Je viens de là où il n'y a rien donc il faut tout prendre
Je te demande de crier bravissimo
Avant tout je fais de la zique, celle qui zingue,
Celle da la zone, celle qu'ils aiment
Ensuite il y a moyen de gagner du fric
Après toutes les mauvaises passes
Toi est-ce que tu tiendrais à ma place négatif
Faut niquer le bénef comment vont-ils interpréter tout ce qui cheneuf
Rien à foutre, rien à fêter, un peu plus tard j'achèterais du champ
Histoire que l'évènement soit fêté
J'ai la position d'un jeune dans une salle société
Et quand je cause au mic je suis qu'un sale excité
Mais au moins est-ce que je respecte vraiment
Hé l'équipe voulez-vous que je devienne dément?
Ici c'est le pauvre garçon de la FF
On cherche pas la guerre mais juste la vérité
Maintenant faut la faire ils l'ont mérité, faut qu'ils la ferment
J'ai 24 ans, mon frère, et c'est peut-être ma dernière année
Peut-être même ma dernière affaire
Donc en l'an 2000 faut niquer le bénef

Refrain
Hein, hein, hein, hein
Faut niquer le bénef, faut niquer le bénef
Faut niquer le bénef, faut niquer le bénef
Hein, hein, hein, hein
Faut niquer le bénef, faut niquer le bénef
Faut niquer le bénef, faut niquer le bénef
Faut niquer le bénef, faut niquer le bénef

2000, Luciano
Faut niquer le bénef, faut niquer le bénef
Ensemble, faut niquer le bénef
Ensemble, faut niquer le bénef
Ensemble, faut niquer le bénef
Ensemble, on va niquer le bénef, faut niquer

Fuck the profit

So a return to the starting point, we all die sooner or later
I intend to succeed even though I'm coming from nowhere
Motivated by my own needs, I don't sell kilos
I don't philosophize, I just bleed ink
I can only be loyal when my heart is mine
What brings me warmth today and tomorrow
One for all and all for one, even hand in hand
Some people criticize me, but they've never seen me in trouble
Who do you want me to blame? Hatred for me
I have migraines and think badly and even if they fall for me
I left that in a corner of my mind, hoping it would all fade away
And then I live with a deep contempt

Chorus
So fuck the profit
So, so fuck the profit
Fuck the profit
Huh, huh, huh, huh
Fuck the profit, fuck the profit
Fuck the profit

In your head, I'd like to engrave these words
I come from where there's nothing, so I have to take it all
I ask you to shout bravissimo
First of all, I make music, the kind that stings,
The kind from the hood, the kind they love
Then there's a way to make money
After all the hard times
Would you hold up in my place? No
Fuck the profit, how are they going to interpret all this new shit
Nothing to do, nothing to celebrate, later I'll buy some champagne
So that the event can be celebrated
I'm like a young boy in a big company
And when I talk on the mic, I'm just a dirty boy
But at least I respect myself
Hey team, do you want me to go crazy?
This is the poor boy from FF
We're not looking for war, just for the truth
Now they have to do it, they deserve it, they have to shut up
I'm 24 years old, my lover, and this may be my last year
Maybe even my last shot
So in the year 2000, fuck the profit

Chorus
Huh, huh, huh, huh
Fuck the profit, fuck the profit
Fuck the profit, fuck the profit
Huh, huh, huh, huh
Fuck the profit, fuck the profit
Fuck the profit, fuck the profit
Fuck the profit, fuck the profit

2000, Luciano
Fuck the profit, fuck the profit
Together, fuck the profit
Together, fuck the profit
Together, fuck the profit
Together, we're going to fuck the profit, fuck it