Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng - Dương Hồng Loan , Lê Sang перевод на немецкий

Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Anh thương thương út lâu rồi mà anh... anh hỏng dám nói
Để nay út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu
Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng nước lớn
Liu riu bên lỡ bên bồi còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông

Anh thương út lâu rồi mà sao, sao hỏng dám nói
Để nay út bước qua cầu, anh sầu anh nói lời thương
Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về
Anh thương không nói lời nào út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Rồi ngày mai đây, út làm cô dâu mới
Tới phương trời nào, út còn nhớ anh không
Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ
Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Thời gian trôi qua, út quên dần trong êm ấm
Chỉ có anh nằm đêm đơn lạnh buốt giá tim đau
Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến
Mến yêu anh nhiều thôi anh đừng luyến tiếc chi em.
(Sao Út nỡ vội lấy chồng, để anh buồn lòng thương nhớ Út ơi!)

Warum, meine Kleine, heiratest du so eilig?

Ich liebe dich, Kleine, schon lange, aber ich... ich habe mich nicht getraut, es zu sagen
Jetzt, wo du deinem Mann folgst, fühlt sich mein Herz so traurig an
Jeden Abend stehe ich am Flussufer, sehe die Ebbe und die Flut
Am Ufer, mal schwindend, mal anschwemmend, sitzt niemand mehr, der Kleider wäscht, nach dem ich Ausschau halten könnte

Ich liebe dich, Kleine, schon lange, aber warum, warum habe ich mich nicht getraut, es zu sagen?
Jetzt, wo du über die Brücke gehst, sage ich voller Kummer meine Liebesworte
Einst gingen wir beide am Deich entlang, trugen den Reis nach Hause
Ich liebte dich, sagte aber kein Wort; du mochtest mich wohl auch, trautest dich aber ebenfalls nicht, es zu zeigen

Und morgen wirst du eine neue Braut sein
Wohin es dich auch verschlägt, wirst du dich noch an mich erinnern?
Die unzähligen Erinnerungen vieler langer Jahre, wie könnte man die vergessen?
Da war ein Junge aus dem Dorf, der dich liebte, aber sich nicht traute, es zu sagen

Die Zeit vergeht, du wirst mich allmählich in deinem warmen Glück vergessen
Nur ich liege nachts allein, mein Herz kalt und schmerzend
Dann wird der Himmel vielleicht Mitleid haben und mich jemanden treffen lassen, den ich lieben kann
Jemanden, der mich sehr lieben wird. Dann werde ich dir nicht mehr nachtrauern.
(Warum, Kleine, heiratest du so eilig und lässt mich mit Kummer und Sehnsucht zurück, oh Kleine!)