Текст и перевод песни Le Sang feat. Duong Hong Loan - Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Sao Út Nỡ Vội Lấy Chồng

Anh thương thương út lâu rồi mà anh... anh hỏng dám nói
Để nay út bước theo chồng, trong lòng anh thấy buồn hiu
Chiều chiều ra đứng bờ sông, nhìn con nước ròng nước lớn
Liu riu bên lỡ bên bồi còn ai ngồi giặt áo đâu mà trông

Anh thương út lâu rồi mà sao, sao hỏng dám nói
Để nay út bước qua cầu, anh sầu anh nói lời thương
Ngày nào hai đứa mình chung bờ đê gánh lúa đi về
Anh thương không nói lời nào út mến rồi cũng chẳng dám hé môi

Rồi ngày mai đây, út làm cô dâu mới
Tới phương trời nào, út còn nhớ anh không
Kỷ niệm mênh mông bao năm dài làm sao không nhớ
Có anh trai làng thương mà không dám nói ra

Thời gian trôi qua, út quên dần trong êm ấm
Chỉ có anh nằm đêm đơn lạnh buốt giá tim đau
Rồi trời cao thương cho anh gặp người anh yêu mến
Mến yêu anh nhiều thôi anh đừng luyến tiếc chi em.
(Sao Út nỡ vội lấy chồng, để anh buồn lòng thương nhớ Út ơi!)

Why Did You Marry in Haste, Little Sister?

I have loved you for a long time, Little Sister, but I... I dared not tell you
Now that you are married, my heart is filled with sadness
Every evening, I stand by the riverbank and watch the tide ebb and flow
And where the river bends and the sandbars shift, I see no one washing clothes anymore

I have loved you for a long time, Little Sister, but why did I not dare to tell you?
Now that you have crossed the bridge, I am filled with sorrow and I speak words of love
Every day we walked together along the dike, carrying rice
I loved you but said nothing, and you loved me but did not dare to speak

Soon, you will be a bride
To a faraway land, will you remember me?
The memories of our long years together, how can you forget?
There was a village boy who loved you, but he dared not speak.

Time passes, and you will forget me in your happiness
But I will lie awake at night, cold and lonely, my heart aching
And then, heaven will bless me, and I will meet the one I love
She will love me deeply, so let me not regret losing you.
(Why did you marry in haste, Little Sister? Leaving me alone with my love for you!)