Chung Vầng Trăng Đợi - Lê Sang , Lê Như перевод на немецкий

Chung Vầng Trăng Đợi

Làng anh làng em
Chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng trời mưa
Con đò đưa thương rước đôi bên
Chiều chiều làng em
Lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh
Hoa cau thơm ngát đa tình
Duyên trầu cau thắm tình .
Làng anh làng em
Yêu vầng trăng soi mái tranh hiền
Đầm thắm tình quê,
Con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng
Anh Năm cô Bảy cô Ba
Lẳng lặng từng nghe
Ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre .
Trời dần khuya,
Anh đưa em về làng em
Đò đưa qua
Soi bóng trăng cười
Dưới nước
Soi bóng chung đôi ngại ngùng
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa chơi
Gái trai làng khúc khích
Chung ngõ đường quê .
Làng anh làng em
Chung dòng sông trăng nước giao kề
Buồn lắm vầng trăng
đêm mồ côi hai đứa hai bên
Một nửa vầng trăng
Bên em soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng
Bên anh ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng
Trời dần khuya,
Anh đưa em về làng em
Đò đưa qua
Soi bóng trăng cười
Dưới nước
Soi bóng chung đôi ngại ngùng
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa chơi
Gái trai làng khúc khích
Chung ngõ đường quê .
Làng anh làng em
Chung dòng sông trăng nước giao kề
Buồn lắm vầng trăng
đêm mồ côi hai đứa hai bên
Một nửa vầng trăng
Bên em soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng
Bên anh ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Gemeinsamer Mond, der wartet

Dein Dorf, mein Dorf,
am selben Fluss, wo das Echo der Ruderlieder klingt.
Ob Sonne, ob Regen,
das Boot bringt uns hin und her.
Jeden Abend in deinem Dorf
schwebt der Duft der Frangipani-Blüten.
Jeden Abend in meinem Dorf
duften die Betelblüten so verführerisch.
Das Schicksal von Betel und Areca ist innig verbunden.
Dein Dorf, mein Dorf,
lieben den Mond, der auf die bescheidenen Strohdächer scheint.
Eine tiefe, ländliche Liebe,
der Feldweg mit dem Duft von Reis, so berauschend.
Wir sitzen und warten auf den Mond,
Anh Nam, Cô Bay, Cô Ba,
lauschen still,
den gesungenen Versen,
bis der Mond am Bambus herabsinkt.
Es wird spät,
ich bringe dich zurück in dein Dorf.
Das Boot fährt vorbei
und spiegelt das Lächeln des Mondes
im Wasser wider,
spiegelt uns beide, schüchtern.
Du nimmst meine Hand, errötend,
wir lachen und spielen.
Die Mädchen und Jungen des Dorfes kichern,
auf demselben ländlichen Weg.
Dein Dorf und mein Dorf,
am selben Fluss, wo Mond und Wasser sich treffen.
Wie traurig ist der Mond,
wenn er einsam ist, wir beide getrennt.
Eine Hälfte des Mondes
scheint einsam auf dich,
die andere Hälfte des Mondes
wartet sehnsüchtig auf meiner Seite.
Träumend mit dem Mond.
Es wird spät,
ich bringe dich zurück in dein Dorf.
Das Boot fährt vorbei
und spiegelt das Lächeln des Mondes
im Wasser wider,
spiegelt uns beide, schüchtern.
Du nimmst meine Hand, errötend,
wir lachen und spielen.
Die Mädchen und Jungen des Dorfes kichern,
auf demselben ländlichen Weg.
Dein Dorf und mein Dorf,
am selben Fluss, wo Mond und Wasser sich treffen.
Wie traurig ist der Mond,
wenn er einsam ist, wir beide getrennt.
Eine Hälfte des Mondes
scheint einsam auf dich,
die andere Hälfte des Mondes
wartet sehnsüchtig auf meiner Seite.
Träumend mit dem Mond.