Текст и перевод песни Le Sang feat. Lê Như - Chung Vầng Trăng Đợi

Chung Vầng Trăng Đợi

Làng anh làng em
Chung dòng sông văng vẳng câu hò
Trời nắng trời mưa
Con đò đưa thương rước đôi bên
Chiều chiều làng em
Lâng lâng hoa sứ dâng hương
Chiều chiều làng anh
Hoa cau thơm ngát đa tình
Duyên trầu cau thắm tình .
Làng anh làng em
Yêu vầng trăng soi mái tranh hiền
Đầm thắm tình quê,
Con đường đê hương lúa đê mê
Ngồi chờ vầng trăng
Anh Năm cô Bảy cô Ba
Lẳng lặng từng nghe
Ngân nga câu hát câu vè
Trăng tàn rụng cành tre .
Trời dần khuya,
Anh đưa em về làng em
Đò đưa qua
Soi bóng trăng cười
Dưới nước
Soi bóng chung đôi ngại ngùng
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa chơi
Gái trai làng khúc khích
Chung ngõ đường quê .
Làng anh làng em
Chung dòng sông trăng nước giao kề
Buồn lắm vầng trăng
đêm mồ côi hai đứa hai bên
Một nửa vầng trăng
Bên em soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng
Bên anh ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng
Trời dần khuya,
Anh đưa em về làng em
Đò đưa qua
Soi bóng trăng cười
Dưới nước
Soi bóng chung đôi ngại ngùng
Em nắm tay anh thẹn thùng
Cùng cười đùa chơi
Gái trai làng khúc khích
Chung ngõ đường quê .
Làng anh làng em
Chung dòng sông trăng nước giao kề
Buồn lắm vầng trăng
đêm mồ côi hai đứa hai bên
Một nửa vầng trăng
Bên em soi bóng bơ vơ
Một nửa vầng trăng
Bên anh ngẩn ngơ chờ
Mơ màng cùng vầng trăng

Attendre la Lune Ensemble

Mon village et le tien
Partagent le même fleuve, où résonnent les chants d'amour
Soleil ou pluie,
La barque transporte l'amour entre nous deux
Chaque soir, dans ton village,
Le parfum des fleurs de jasmin embaume l'air
Chaque soir, dans mon village,
Le parfum des fleurs de palmier me subjugue
Le destin nous a liés par un fil d'amour.
Mon village et le tien
Aiment la lune qui éclaire nos toits rustiques
L'amour de la terre,
Le chemin de la campagne, les rizières infinies
Attendons la lune,
Avec Năm, Bảy et Ba
En silence, nous écoutons
Les mélodies et les chansons
La lune décline et se couche.
La nuit avance,
Je t'emmène dans ton village
La barque traverse
La lune se reflète, un sourire dans l'eau
Sous l'eau
Nos reflets se mêlent, timides
Tu prends ma main, un peu gênée
On rit et on joue
Les filles et les garçons du village
Partagent le même chemin.
Mon village et le tien
Partagent le même fleuve, où la lune se reflète
Oh, comme la lune me manque
La nuit, nous sommes seuls, de chaque côté
Une moitié de la lune
Se reflète dans ton village, perdue
Une moitié de la lune
Me regarde, dans mon village, désespérée
Rêvant avec la lune
La nuit avance,
Je t'emmène dans ton village
La barque traverse
La lune se reflète, un sourire dans l'eau
Sous l'eau
Nos reflets se mêlent, timides
Tu prends ma main, un peu gênée
On rit et on joue
Les filles et les garçons du village
Partagent le même chemin.
Mon village et le tien
Partagent le même fleuve, où la lune se reflète
Oh, comme la lune me manque
La nuit, nous sommes seuls, de chaque côté
Une moitié de la lune
Se reflète dans ton village, perdue
Une moitié de la lune
Me regarde, dans mon village, désespérée
Rêvant avec la lune