Текст и перевод песни Lệ Thu - Bến Xuân

Bến Xuân

Ngày xuân êm ái
Nắng xuân tưng bừng
Hoa phô màu thắm
Bướm bay quyến luyến... hoa dịu dàng

Bầy chim ríu rít vui ca trên cành
Thấy xuân vừa tới hót vang chào mừng xuân khắp nơi

Gió dâng trầm hương tình hoa theo gió bốn phương
Say sưa trong bầu trời
Xuân tưng bừng tràn lan bao sáng tươi

Hồ xuân duyên dáng, sóng xuân nhẹ nhàng
Lướt trên làn nước gió đưa thuyền trôi về bến xuân xanh

Mái chèo nhịp nhàng buông theo dòng nước
Sóng lan mơ màng
Đâu thoáng nghe tiếng ca ngân tình tứ
Lướt ru thuyền mơ
Tiếng đàn trầm hòa khúc nhạc đầm ấm
Thiết tha mê hồn

Đây khách du xuân lòng bâng khuâng say nhạc xuân nồng nàn
Nghiêng nghiêng lượn sóng vờn vờn
Hồn thanh xuân tìm theo thuyền mơ
Êm êm lướt trên sóng xuân
Này đây bến xuân đầy tình thơ
Chơi vơi mây nước mênh mang
Hồn thơ xuân triền miên lai láng lâng lâng nhạc lắng du dương
Tình ngày xuân đầy hương

Đây trên bến xuân thướt tha, bóng xuân về yêu kiều bên nàng hoa
Tô màu thành sắc tươi nhờ gió mây gieo niềm âu yếm
Đây trên bến xuân ước mơ
Bóng xuân về yêu kiều những nàng thơ
Cho ngày xanh chứa chan
Đầy ánh dương huy hoàng

Spring Harbor

Gentle spring day
Bright spring sunshine
Flowers show their vibrant colors
Butterflies flutter lovingly... around delicate flowers

Birds chirp joyfully on branches
Seeing spring arrive, they sing, welcoming spring everywhere

The wind carries the scent of blooming flowers in all directions
Intoxicated in the sky
Spring bursts forth, overflowing with bright light

Graceful spring lake, gentle spring waves
Gliding on the water, the wind carries the boat to the green spring harbor

The oars rhythmically follow the current
Waves ripple dreamily
Somewhere, I hear a sentimental song
Lulling the dream boat
The deep melody of a warm tune
Passionately captivating

Here, a spring visitor, my heart is touched, intoxicated by the rich spring music
Gently swaying, like the waves
My youthful spirit follows the dream boat
Smoothly gliding on the spring waves
Here is the spring harbor, full of poetry
Floating on vast waters and clouds
My spring spirit lingers, overflowing with the soft, melodious music
Spring day, full of fragrance

Here at the spring harbor, graceful, the image of spring returns, lovely beside the flowers
Painting the scene with vibrant colors, thanks to the wind and clouds sowing affection
Here at the spring harbor of dreams
The image of spring returns, lovely to the muses
Making the blue day abundant
Full of glorious sunlight