Текст и перевод песни Lệ Thu - Bến Xuân

Bến Xuân

Ngày xuân êm ái
Nắng xuân tưng bừng
Hoa phô màu thắm
Bướm bay quyến luyến... hoa dịu dàng

Bầy chim ríu rít vui ca trên cành
Thấy xuân vừa tới hót vang chào mừng xuân khắp nơi

Gió dâng trầm hương tình hoa theo gió bốn phương
Say sưa trong bầu trời
Xuân tưng bừng tràn lan bao sáng tươi

Hồ xuân duyên dáng, sóng xuân nhẹ nhàng
Lướt trên làn nước gió đưa thuyền trôi về bến xuân xanh

Mái chèo nhịp nhàng buông theo dòng nước
Sóng lan mơ màng
Đâu thoáng nghe tiếng ca ngân tình tứ
Lướt ru thuyền mơ
Tiếng đàn trầm hòa khúc nhạc đầm ấm
Thiết tha mê hồn

Đây khách du xuân lòng bâng khuâng say nhạc xuân nồng nàn
Nghiêng nghiêng lượn sóng vờn vờn
Hồn thanh xuân tìm theo thuyền mơ
Êm êm lướt trên sóng xuân
Này đây bến xuân đầy tình thơ
Chơi vơi mây nước mênh mang
Hồn thơ xuân triền miên lai láng lâng lâng nhạc lắng du dương
Tình ngày xuân đầy hương

Đây trên bến xuân thướt tha, bóng xuân về yêu kiều bên nàng hoa
Tô màu thành sắc tươi nhờ gió mây gieo niềm âu yếm
Đây trên bến xuân ước mơ
Bóng xuân về yêu kiều những nàng thơ
Cho ngày xanh chứa chan
Đầy ánh dương huy hoàng

Le Quai du Printemps

Jour de printemps paisible
Soleil printanier éclatant
Fleurs aux couleurs vives
Papillons voltigeant amoureusement... fleurs délicates

Oiseaux gazouillant joyeusement sur les branches
Sentant le printemps arriver, ils chantent pour l'accueillir partout

Le vent porte le parfum des fleurs d'amour aux quatre coins du monde
Enivrée dans le ciel
Le printemps éclatant se répand, apportant tant de lumière

Lac printanier gracieux, vagues printanières douces
Glissant sur l'eau, le vent guide le bateau vers le quai printanier verdoyant

Rames rythmées, suivant le courant
Vagues ondulantes et rêveuses
On entend au loin une chanson d'amour
Berçant le bateau de rêves
Le son doux d'une mélodie chaleureuse
Passionnément envoûtante

Ici, les visiteurs du printemps sont émus, enivrés par la musique printanière
Se balançant doucement sur les vagues
L'âme de la jeunesse suit le bateau de rêves
Doucement glissant sur les vagues printanières
Voici le quai du printemps plein de poésie
Flottant entre ciel et eau, immense
L'âme poétique du printemps est omniprésente, bercée par la musique douce et mélodieuse
L'amour du printemps est parfumé

Ici, sur le quai du printemps, gracieuse, l'ombre du printemps revient, élégante auprès des fleurs
Colorant le paysage de couleurs vives grâce aux nuages et au vent qui sèment la tendresse
Ici, sur le quai des rêves printaniers
L'ombre du printemps revient, élégante, auprès des muses
Pour que les jours soient radieux
Pleins de soleil éclatant