Chiều tím - Lệ Thu перевод на немецкий

Chiều tím

Chiều tím, chiều nhớ thương ai
Người em tóc dài
Sầu lên phím đàn
Tình vương không gian
Mây bay quan san có hay?

Đàn nhớ từng cánh hoa bay
Vầng trăng viễn hoài
Màu xanh ước thề
Dòng sông trôi đi
Lúc chia tay còn nhớ chăng?

Ai nhớ mắt xanh năm nào
Chiều thu soi bóng
Nắng chưa phai màu
Kề hai mái đầu
Nhìn mây tím nhớ nhau

Chiều tím, chiều nhớ thương ai
Còn thương nhớ hoài
Đàn ơi nhắn dùm
Người đi phương nao
Nếp chinh bào biếc ánh sao

Từ đấy đàn nhớ thanh âm
Chùng dây vỹ cầm
Người xa vắng rồi
Chiều sang em ơi
Thương ai hoa rơi, lá rơi

Người ấy lòng hướng trăng sao
Hồn say chiến bào
Tìm trong tiếng đàn
Mùi hương chưa phai
Ý giao hoan người nhớ chăng?

Mây gió bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo
Nét hoa mơ vàng
Và em với chàng
Kề vai áo vấn vương

Chiều hỡi đàn nhớ mong nhau
Tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào
Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi

Violetter Abend

Violetter Abend, ein Abend voller Sehnsucht,
nach meinem Liebsten mit langem Haar,
Trauer steigt in den Saiten auf,
Liebe erfüllt den Raum,
Wissen die Wolken am fernen Pass davon?

Die Laute erinnert sich an jede fallende Blüte,
den fernen Mond,
die blaue Farbe des Gelübdes,
der Fluss fließt dahin,
erinnerst du dich an den Abschied?

Wer erinnert sich an die blauen Augen von damals,
der Herbstabend spiegelte sich,
die Farben der Sonne waren noch nicht verblasst,
Kopf an Kopf,
blickten wir auf die violetten Wolken und dachten aneinander.

Violetter Abend, ein Abend voller Sehnsucht,
die Sehnsucht bleibt,
Laute, sag ihm,
wohin er gegangen ist,
sein Gewand schimmert im Sternenlicht.

Seitdem erinnert sich die Laute an den Klang,
die Saiten der Geige erschlaffen,
er ist fort,
der Abend kommt, mein Liebster,
ich trauere um fallende Blüten, fallende Blätter.

Sein Herz richtet sich nach Mond und Sternen,
seine Seele ist berauscht vom Schlachtfeld,
er sucht im Klang der Laute
den Duft, der noch nicht verblasst ist,
erinnert er sich an das Versprechen der Liebe?

Wolken und Wind breiten sich aus,
der Herbst stickt das Gewand,
mit goldenen Traumblüten,
und ich mit meinem Liebsten,
Schulter an Schulter, in Liebe verbunden.

Abend, die Laute sehnt sich,
Liebe schlägt eine Brücke,
wohin ist er gegangen?
Ich suche ihn im Traum,
sein langes Haar weht im fernen Wind.