Chiều tím - Lệ Thu перевод на французский

Chiều tím

Chiều tím, chiều nhớ thương ai
Người em tóc dài
Sầu lên phím đàn
Tình vương không gian
Mây bay quan san có hay?

Đàn nhớ từng cánh hoa bay
Vầng trăng viễn hoài
Màu xanh ước thề
Dòng sông trôi đi
Lúc chia tay còn nhớ chăng?

Ai nhớ mắt xanh năm nào
Chiều thu soi bóng
Nắng chưa phai màu
Kề hai mái đầu
Nhìn mây tím nhớ nhau

Chiều tím, chiều nhớ thương ai
Còn thương nhớ hoài
Đàn ơi nhắn dùm
Người đi phương nao
Nếp chinh bào biếc ánh sao

Từ đấy đàn nhớ thanh âm
Chùng dây vỹ cầm
Người xa vắng rồi
Chiều sang em ơi
Thương ai hoa rơi, lá rơi

Người ấy lòng hướng trăng sao
Hồn say chiến bào
Tìm trong tiếng đàn
Mùi hương chưa phai
Ý giao hoan người nhớ chăng?

Mây gió bốn phương giăng hàng
Mùa thu thêu áo
Nét hoa mơ vàng
Và em với chàng
Kề vai áo vấn vương

Chiều hỡi đàn nhớ mong nhau
Tình thương bắc cầu
Người đi hướng nào
Tìm trong chiêm bao
Tóc bay dài, gió viễn khơi

Crépuscule violet

Crépuscule violet, crépuscule de désir pour quelqu'un
Toi, aux cheveux longs
La mélancolie monte sur les touches du piano
L'amour imprègne l'espace
Les nuages flottant sur les montagnes, le savent-ils ?

Le piano se souvient de chaque pétale envolé
La lune lointaine et rêvée
Le bleu de notre serment
Le fleuve qui s'écoule
Te souviens-tu de notre adieu ?

Qui se souvient de tes yeux bleus d'antan
L'automne reflétant son ombre
Le soleil n'a pas encore perdu ses couleurs
Nos deux têtes côte à côte
Regardant les nuages violets, se souvenant l'un de l'autre

Crépuscule violet, crépuscule de désir pour quelqu'un
Je me souviens encore de toi
Oh piano, porte mon message
Où es-tu parti ?
Ton uniforme bleu, brillant comme les étoiles

Depuis lors, le piano se souvient de ta voix
Les cordes du violon frissonnent
Tu es loin maintenant
Le soir tombe, mon amour
Je pleure ton absence, les fleurs tombent, les feuilles tombent

Ton cœur aspire aux étoiles et à la lune
Ton âme enivrée par l'uniforme
Cherchant dans la musique
Un parfum qui ne s'est pas encore dissipé
Te souviens-tu de notre douce union ?

Le vent et les nuages s'étendent à l'horizon
L'automne brode une robe
De fleurs d'abricot dorées
Et toi et moi
Épaule contre épaule, enlacés

Ô crépuscule, le piano se languit de toi
L'amour construit un pont
Où es-tu parti ?
Je te cherche dans mes rêves
Tes cheveux flottant au vent, le vaste océan