Cỏ non thành cổ - Lệ Thu перевод на французский

Cỏ non thành cổ

Cỏ non Thành Cổ, một màu xanh non tơ
Bình minh Thành Cổ, cỏ mềm theo gió đong đưa
Cỏ non Thành Cổ, một màu xanh non tơ
Nào có ai ngờ nơi đây một thời máu đổ
Người vợ nào, người mẹ nào ngậm ngùi nuốt lệ khi chồng con không trở về

Cho tôi hôm nay vào Thành Cổ
Thắp một nén nhang viếng người nằm dưới cỏ
Cỏ xanh non tơ, cỏ xanh non tơ
Xin chớ vô tình với người hy sinh trên mảnh đất quê mình

Cỏ non Thành Cổ, một màu xanh non tơ
Bình minh Thành Cổ, cỏ mềm theo gió đong đưa
Cỏ non Thành Cổ, một màu xanh non tơ
Nào có ai ngờ nơi đây một thời máu đổ
Người vợ nào, người mẹ nào ngậm ngùi nuốt lệ khi chồng con không trở về

Cho tôi hôm nay vào Thành Cổ
Thắp một nén nhang viếng người nằm dưới cỏ
Cỏ xanh non tơ, cỏ xanh non tơ
Xin chớ vô tình với người hy sinh trên mảnh đất quê mình

Cỏ xanh non tơ
Xin chớ vô tình với người hy sinh cho hạnh phúc quê mình

L'herbe tendre de la Citadelle

L'herbe tendre de la Citadelle, d'un vert si jeune
L'aube à la Citadelle, l'herbe douce se balance au gré du vent
L'herbe tendre de la Citadelle, d'un vert si jeune
Qui pourrait imaginer que tant de sang a coulé ici
Quelle épouse, quelle mère a ravalé ses larmes quand son époux, son fils n'est pas revenu

Laissez-moi aujourd'hui entrer dans la Citadelle
Allumer un bâton d'encens pour ceux qui reposent sous l'herbe
Herbe tendre et jeune, herbe tendre et jeune
Ne soyez pas indifférents à ceux qui se sont sacrifiés sur cette terre natale

L'herbe tendre de la Citadelle, d'un vert si jeune
L'aube à la Citadelle, l'herbe douce se balance au gré du vent
L'herbe tendre de la Citadelle, d'un vert si jeune
Qui pourrait imaginer que tant de sang a coulé ici
Quelle épouse, quelle mère a ravalé ses larmes quand son époux, son fils n'est pas revenu

Laissez-moi aujourd'hui entrer dans la Citadelle
Allumer un bâton d'encens pour ceux qui reposent sous l'herbe
Herbe tendre et jeune, herbe tendre et jeune
Ne soyez pas indifférents à ceux qui se sont sacrifiés sur cette terre natale

Herbe tendre et jeune
Ne soyez pas indifférents à ceux qui se sont sacrifiés pour le bonheur de notre pays